1 00:00:00,700 --> 00:00:02,900 WAT IS ER TOT NU TOE GEBEURD 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,560 De SS zoekt vader. Waar is uw man? 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,200 Ik weet het niet. Dit is de ontbinding van de militaire kracht. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,720 Ze schieten haar neer. 5 00:00:14,120 --> 00:00:15,840 Heb je mijn feestregister gezien? 6 00:00:15,920 --> 00:00:19,200 Je hebt karakter en ziel. Dat heb ik altijd gevoeld. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,040 Ik ga trouwen. Wie zou zo'n kreupele meenemen? 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,240 Ben jij een moordenaar? Niemand had enig idee wat er zou gebeuren. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,720 Waarom wist moeder dat? Ik geloof je niet. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,440 De Russen nemen Tannbach over. We moeten hier op tijd weg zijn. 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,280 Waar brengen ze je naartoe? Je moet op het landgoed blijven. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,840 Anna, ik denk dat het eraan komt een betere en rechtvaardige tijd. 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,480 Geloof je echt? 14 00:00:45,160 --> 00:00:48,120 Het gehele grote pand van ruim 100 hectare 15 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 zal zonder compensatie worden onteigend. 16 00:00:50,080 --> 00:00:51,640 Dat kun je niet doen. 17 00:00:53,340 --> 00:00:55,340 Wat moet dat betekenen? We hebben materialen nodig. 18 00:00:55,440 --> 00:00:57,600 Jouw zoons bouwen ook een huis. 19 00:00:57,700 --> 00:00:59,160 Dit is van ons. 20 00:00:59,240 --> 00:01:02,760 Geloofde je dat je mij was? liegen en mijn land stelen? 21 00:01:02,840 --> 00:01:05,360 Lothar en ik bouw het mooiste huis voor je. 22 00:01:09,280 --> 00:01:10,800 Zoals de nazi's. 23 00:01:10,880 --> 00:01:13,280 Dit zijn nazi's. Nazi's die het verdienen. 24 00:01:14,240 --> 00:01:16,800 Je hebt hier kleine Striesow verstopt zich. 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,840 Ik kan je daarvoor straffen. Wil je dat echt? 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,400 De grens tussen Beieren en Thüringen is eigenlijk hier. 27 00:01:23,480 --> 00:01:24,960 Dwars door het dorp. 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,080 Moeten we Tannbach delen? zoals Berlijn? 29 00:01:27,160 --> 00:01:29,240 Ze doen het morgen om acht uur de grens. 30 00:01:29,320 --> 00:01:31,680 Ik ga hier niet weg. Dit is mijn thuis. 31 00:01:55,400 --> 00:01:59,400 TANNBACH - LOT VAN EEN DORP 32 00:02:36,700 --> 00:02:39,700 MIJN LAND, UW LAND 33 00:02:57,600 --> 00:02:59,080 Lothar. 34 00:03:00,440 --> 00:03:01,920 Lothar. 35 00:03:02,160 --> 00:03:03,720 Bedankt. 36 00:03:04,400 --> 00:03:05,980 Voor jou altijd. 37 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Waarom slaapt hier niemand meer? 38 00:03:24,360 --> 00:03:27,720 Heeft Lothar weer geruild? Ik verlangde ernaar. 39 00:03:31,760 --> 00:03:34,760 Kom je weer naar bed? Ik moet de stal opruimen. 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,000 Dat kun je later ook doen. 41 00:04:00,440 --> 00:04:02,040 Blijf nog wat langer. 42 00:04:04,240 --> 00:04:05,800 Ik kan het niet. 43 00:04:07,240 --> 00:04:08,720 De plicht roept. 44 00:04:15,640 --> 00:04:18,080 Ik hou niet van, als je voor anderen springt. 45 00:04:18,160 --> 00:04:19,760 Tot snel. 46 00:04:23,280 --> 00:04:24,920 Het allerbeste. 47 00:04:26,160 --> 00:04:28,200 Kom op kinderen, schiet op. Ja, papa. 48 00:04:36,240 --> 00:04:38,080 Nog twee eieren, meneer de districtsbeheerder? 49 00:04:41,040 --> 00:04:43,240 Heb je alles? Ga dan. 50 00:05:12,920 --> 00:05:15,240 Je huis wel naar het transitstation 51 00:05:15,300 --> 00:05:16,880 voor overlopers naar het Westen. 52 00:05:16,960 --> 00:05:18,440 Dit is een pension. 53 00:05:21,800 --> 00:05:24,680 Wij moeten ervoor zorgen dat mensen hier blijven. 54 00:05:24,760 --> 00:05:28,160 Anders komen er problemen. Met wie, Konrad? Met jou? 55 00:05:29,760 --> 00:05:31,880 Wij leven in een vrij land. 56 00:05:31,960 --> 00:05:35,360 Waar mijn gasten vandaan komen of Willen gaan zijn mijn zaken niet. 57 00:05:53,320 --> 00:05:55,680 Snel! Snel! 58 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 Snel! Snel! 59 00:06:35,280 --> 00:06:38,680 Uitstekende prestaties, Grenspolitieagent Imhoff. 60 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 De Beierse grenspolitie is trots, 61 00:06:41,520 --> 00:06:43,600 om jou in hun gelederen op te nemen. 62 00:06:45,080 --> 00:06:46,560 Gefeliciteerd! 63 00:06:46,840 --> 00:06:48,320 Dank u, luitenant Fichte. 64 00:06:48,640 --> 00:06:50,720 Grenspolitie! Ga zitten! 65 00:06:57,280 --> 00:06:59,500 Laat het gebeuren? 66 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 Papieren? 67 00:07:05,040 --> 00:07:06,520 Identiteitskaart! 68 00:07:11,040 --> 00:07:13,320 Ik heb sokken voor je, 69 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 ham, 70 00:07:16,880 --> 00:07:19,160 en schnaps meegenomen. 71 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Scheermesjes. 72 00:07:22,000 --> 00:07:25,560 Prachtig! Anna heeft het al gedaan klaagt dat Friedrich zo kriebelig is. 73 00:07:25,760 --> 00:07:27,240 Ik heb het gedaan! 74 00:07:27,360 --> 00:07:30,640 Laten we nu de communist doen Echt onder de kont schieten. 75 00:07:30,720 --> 00:07:32,760 Volgende keer jij geeft mij escorte. 76 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 Erwin, had hij niet kunnen falen? 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,640 Het spijt me, hij is mijn beste man. 78 00:07:37,720 --> 00:07:39,240 Een geweldige schieter. 79 00:07:39,320 --> 00:07:45,040 Lothar, je moet het mij vertellen laat mama iets meenemen. 80 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 Bedankt! 81 00:07:48,960 --> 00:07:50,440 En dat vieren we nu! 82 00:08:03,220 --> 00:08:04,680 Het is echter goed. 83 00:08:05,860 --> 00:08:09,560 Loop niet op blote voeten rond, Christa! 84 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Je zult nog steeds ziek worden. 85 00:08:11,440 --> 00:08:12,920 Waar is mama? 86 00:08:13,000 --> 00:08:16,040 Let er niemand op? Laat mijn kind onmiddellijk los! 87 00:08:21,000 --> 00:08:23,840 Niet dat ze dat zijn haar Franse kont wordt koud, 88 00:08:24,880 --> 00:08:26,880 en mijn kleinzoon besmet. 89 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 Gewoon passeren op je bastaard! 90 00:08:34,120 --> 00:08:36,200 Niet dat hem iets zal overkomen! 91 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Heb je weer ruzie gehad? 92 00:09:13,120 --> 00:09:14,600 Ik zal nog eens met hem praten. 93 00:09:16,640 --> 00:09:18,120 Praten helpt niet. 94 00:09:22,360 --> 00:09:23,840 Res... 95 00:09:46,960 --> 00:09:49,280 Theresa? Hallo, mevrouw gravin. 96 00:09:49,400 --> 00:09:50,880 Is haar man daar? 97 00:09:51,720 --> 00:09:53,640 George, wil je alsjeblieft komen? 98 00:09:54,400 --> 00:09:55,880 Theresa. 99 00:09:56,360 --> 00:09:59,240 Je bent hier al een hele tijd niet meer geweest. Weet jij iets over Anna? 100 00:10:05,880 --> 00:10:07,640 Ik heb dit gevonden. 101 00:10:16,440 --> 00:10:18,840 Dat kan ga niet meer zo door. 102 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Anna moet dit zeker ook weten! 103 00:10:23,080 --> 00:10:24,560 Hoor je? 104 00:10:24,760 --> 00:10:27,920 Eindelijk hebben we iets tegen de schep in de hand. 105 00:10:29,800 --> 00:10:32,440 Je hebt het mij beloofd dat dit voorbij is. 106 00:10:33,960 --> 00:10:36,480 Dat heb ik al jaren wachten op dergelijk bewijs. 107 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Nu is het eindelijk zover! 108 00:10:46,480 --> 00:10:49,800 Vorig jaar waren alleen in Thüringen 109 00:10:49,880 --> 00:10:52,640 ruim 150.000 illegale grensoverschrijdingen geregistreerd. 110 00:10:53,140 --> 00:10:55,140 Nu hebben we dat gedaan de grenspolitie... 111 00:10:55,220 --> 00:10:56,800 verhoogd naar 5000! 112 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Maar je moet wel onderneem actie! 113 00:10:59,280 --> 00:11:01,840 Dat zal het probleem niet oplossen. Waar leidt dit toe? 114 00:11:01,920 --> 00:11:05,040 Dat Duitsers Duitsers neerschieten? Over vrouwen en kinderen? 115 00:11:05,120 --> 00:11:08,400 Wij willen een gemeenschappelijke, gewoon een socialistische staat. 116 00:11:08,480 --> 00:11:12,120 Nooit meer oorlog! Komt dat op de een of andere manier in je hersenen terecht? 117 00:11:12,960 --> 00:11:14,440 Ik ben geen nazi. 118 00:11:14,560 --> 00:11:17,360 U bent lid van de nazi-partij het eerste uur geweest. 119 00:11:17,440 --> 00:11:19,960 Ondertussen SED-partijlid het eerste uur. 120 00:11:20,040 --> 00:11:21,520 Kom binnen, Friedrich. 121 00:11:21,600 --> 00:11:24,920 Onze nieuwe orde blijft bestaan, dat we zo open en duidelijk spreken. 122 00:11:25,000 --> 00:11:26,480 Toch, Hermann? 123 00:11:27,040 --> 00:11:28,560 Mensen kunnen veranderen. 124 00:11:29,320 --> 00:11:31,640 Denk na Denk er eens over na, kameraad Werner. 125 00:11:33,960 --> 00:11:35,680 Sluit de deur. 126 00:11:36,840 --> 00:11:40,120 Ik kan deze kleine dingen doen Ik kan wetshandhavers niet uitstaan. 127 00:11:42,800 --> 00:11:44,280 Hoe gaat het, Friedrich? 128 00:11:44,360 --> 00:11:47,000 We zullen ons geplande doel bereiken weer niet vervuld. 129 00:11:48,200 --> 00:11:50,600 Wij hebben geen zaden geen tractoren, 130 00:11:50,680 --> 00:11:52,360 geen enkel stuk vee! 131 00:11:52,600 --> 00:11:54,800 Anna en ik doen echt wat we kunnen. 132 00:11:54,880 --> 00:11:56,960 Dat doen we allemaal wat we kunnen doen, Friedrich! 133 00:11:57,760 --> 00:12:00,120 Het probleem is, de percelen zijn te klein. 134 00:12:00,200 --> 00:12:03,120 Dit is wat de ineenstorting van de munt doet de leningen waardeloos. 135 00:12:06,240 --> 00:12:08,660 10.000 nieuwe boeren hebben hun land teruggegeven. 136 00:12:10,680 --> 00:12:12,920 Alleen de middelgrote bedrijven beheer het. 137 00:12:13,000 --> 00:12:15,160 Als ze dat nu doen ook vernietigen... 138 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 Dat kan niet de manier zijn! 139 00:12:17,120 --> 00:12:19,920 Dat is precies waarom we dat moeten doen juiste koers nu. 140 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 Goed. 141 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 Wat kan ik doen? 142 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 Ga zitten. 143 00:12:40,000 --> 00:12:42,560 Op één punt deze meneer heeft gelijk. 144 00:12:44,460 --> 00:12:47,840 We kunnen niet blijven kijken hoe ze allemaal van ons wegrennen. 145 00:12:47,920 --> 00:12:49,400 Wij moeten dat veranderen. 146 00:12:49,560 --> 00:12:51,040 Jij Erlers ook. 147 00:12:51,480 --> 00:12:54,020 Ik weet dat je broer houdt je overeind. 148 00:12:54,240 --> 00:12:56,120 Maar zijn ruilhandel is illegaal. 149 00:12:56,400 --> 00:12:58,080 Het is verboden, weet je dat? 150 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 Dat komt de mensen daar ten goede, maar Het schaadt ons, begrijp je dat? 151 00:13:01,520 --> 00:13:05,240 Ja, zeker. Maar de laatste jaren Iedereen leefde van de ruilhandel. 152 00:13:06,480 --> 00:13:07,960 Er zijn er te veel. 153 00:13:08,040 --> 00:13:09,840 Wij moeten hier een einde aan maken. 154 00:13:11,920 --> 00:13:13,400 Vertel dat maar aan Lothar. 155 00:13:13,720 --> 00:13:16,840 Vergeet niet dat het niet om hem gaat, het zijn onze zaken. 156 00:13:19,800 --> 00:13:21,280 Prima, ik zorg ervoor. 157 00:13:24,200 --> 00:13:26,120 Als je het wilt, Friedrich, 158 00:13:26,560 --> 00:13:30,280 U kunt mij altijd bezoeken Start VEG en werk voor mij. 159 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Dank je, Marta. 160 00:13:49,200 --> 00:13:51,320 Pfiat di. - Pfiat di. 161 00:13:54,760 --> 00:13:56,240 Groeten, Lothar. 162 00:13:57,320 --> 00:13:59,240 Vandaag is het net een duiventil. 163 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Eerst was Resi er, daarna Anna. 164 00:14:01,520 --> 00:14:03,560 En dan nog eentje van de autoriteiten. 165 00:14:03,720 --> 00:14:07,000 Hij zei dat we moeten lijsten bijhouden van onze verkopen. 166 00:14:07,080 --> 00:14:08,680 En dat kan alleen maar vanaf daar zijn. 167 00:14:08,760 --> 00:14:11,240 Uit onze zone? Wat wil je verkopen dan? 168 00:14:11,320 --> 00:14:14,120 Jij bood ons aan om zich bij de partij aan te sluiten. 169 00:14:14,200 --> 00:14:16,680 Geen SPD, maar zoiets. De nieuwe. 170 00:14:16,960 --> 00:14:18,440 Lisa, haar naam is SED. 171 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 Het maakt mij niet uit wie daarboven zit. 172 00:14:20,200 --> 00:14:22,680 Dat hebben ze nooit gedaan wat deed het voor ons. Het maakt niet uit wie. 173 00:14:23,680 --> 00:14:25,160 Goededag. 174 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 O, Rosa. Van jouw Erwin! 175 00:14:29,040 --> 00:14:32,160 Hij denkt aan je en wil nog een goulash van jou. 176 00:14:32,240 --> 00:14:33,800 Groetjes! - Mijn Erwin. 177 00:14:33,880 --> 00:14:35,840 Deze grenst dwars door het dorp. 178 00:14:35,920 --> 00:14:39,680 Ik vind het niet eens meer leuk kijk naar de deur. Het maakt me ziek. 179 00:14:45,120 --> 00:14:47,760 Groetjes, Hilde. Anna, groeten. 180 00:14:48,920 --> 00:14:51,800 Theresa was in de winkel. Vader laat de Schober zien. 181 00:14:54,360 --> 00:14:56,640 Ik zal getuigen voor het tribunaal. 182 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 We hebben jou en je getuigenis nodig. 183 00:15:02,360 --> 00:15:05,960 Kunt u het zich nog herinneren Hoe was het toen met de Schober? 184 00:15:08,800 --> 00:15:10,400 Ik herinner het mij duidelijk. 185 00:15:13,280 --> 00:15:14,800 Op elk woord. 186 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Goededag! 187 00:15:44,160 --> 00:15:47,720 Chocolade voor mijn dochter, Marsepein voor mijn favoriete broer. 188 00:15:51,960 --> 00:15:53,440 Lothar, dit moet stoppen. 189 00:15:53,640 --> 00:15:56,040 Wat? Dit is smokkel en illegaal. 190 00:15:56,400 --> 00:15:59,400 De districtsbestuurder zegt... Dit gaat over ons! 191 00:15:59,680 --> 00:16:01,400 Hoe wil je leven zonder mij? 192 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Ik geef ook om ons! 193 00:16:03,040 --> 00:16:05,880 Maar je brengt ons in gevaar, begrijp je het niet? 194 00:16:11,960 --> 00:16:13,440 Ik moet daarheen gaan. 195 00:16:15,720 --> 00:16:17,480 Ze zetten Schober voor de rechter. 196 00:16:33,960 --> 00:16:37,480 Denazificatie! 1948! 197 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 Dat is maar het is niet meer waar! 198 00:16:42,800 --> 00:16:45,120 De vijand is de Rus, ook voor de Amerikanen! 199 00:16:45,840 --> 00:16:49,200 Niet die die op dat moment gewoon hun plicht deden. 200 00:16:49,560 --> 00:16:53,240 Procesrechtbank! In de districtsstad! Het is belachelijk! 201 00:16:54,040 --> 00:16:57,560 Maar ik zweer je één ding: Als ik erachter kom wie dat was... 202 00:16:58,200 --> 00:16:59,680 Ik zal het doen! 203 00:17:05,880 --> 00:17:07,360 Dat zal ik doen. 204 00:17:13,960 --> 00:17:16,040 Hij heeft het nodig een goede reputatie van ons. 205 00:17:16,800 --> 00:17:20,280 Iedereen weet toch dat hij een nazi is was. Dat zei je zelf. 206 00:17:20,600 --> 00:17:23,360 Theresa, wij zijn een familie. Wij blijven bij elkaar. 207 00:17:25,040 --> 00:17:26,520 Er is geen andere manier. 208 00:17:27,000 --> 00:17:28,880 Dat doe je nu gewoon. 209 00:18:08,760 --> 00:18:10,760 Wanneer ga je het mij eigenlijk vragen? 210 00:18:10,840 --> 00:18:13,320 of je er overheen kunt gaan getuigen? 211 00:18:18,640 --> 00:18:20,840 Dat is waar ik je nodig heb Vraag het niet, Konrad. 212 00:18:25,240 --> 00:18:27,040 Dan vraag ik mijn geweten. 213 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 Wens me geluk. 214 00:19:14,240 --> 00:19:16,320 Ik ben zo bang om haar te verliezen. 215 00:19:18,960 --> 00:19:21,840 Ik weet het gewoon niet of ik haar recht kan doen. 216 00:19:23,600 --> 00:19:26,400 Wat als ze daar gewoon blijft, met haar vader? 217 00:19:27,400 --> 00:19:29,760 Je voorkomt dingen waar je bang voor bent 218 00:19:29,840 --> 00:19:31,840 niet daarom dat ze verboden zijn. 219 00:19:34,520 --> 00:19:37,160 Je kunt mensen Verander niet, Friedrich. 220 00:19:38,160 --> 00:19:40,480 Als je wilt, dat ik hier bij jou woon, 221 00:19:40,800 --> 00:19:42,960 je moet mij accepteren zoals ik ben. 222 00:19:49,640 --> 00:19:52,000 Ze houdt van je. Ze komt terug. 223 00:20:15,260 --> 00:20:18,360 Ik heb hier een feestregister... stil, alsjeblieft! 224 00:20:18,520 --> 00:20:21,440 Uitgegeven op naam Franz Hubert Schober. 225 00:20:21,640 --> 00:20:25,680 Partijlid sinds 1929. Is dat van u, meneer Schober? 226 00:20:36,600 --> 00:20:38,360 Hoe kom je aan dit lapje? 227 00:20:38,640 --> 00:20:42,080 De lijst met mensen waarvan hij hekelde dat die er is. 228 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 Weet je zelfs wie dat is? 229 00:20:49,360 --> 00:20:52,720 Dit is Striesow, de fijne telling! Een deserteur! 230 00:20:52,800 --> 00:20:54,720 Je hebt mijn vrouw laten vermoorden! 231 00:20:54,800 --> 00:20:56,560 Je hebt je kameraden verraden! 232 00:20:56,640 --> 00:20:58,560 Jij bent verantwoordelijk voor haar dood! 233 00:20:58,640 --> 00:21:00,320 Een waardeloze verrader van het vaderland! 234 00:21:00,480 --> 00:21:02,320 Kalmeren! 235 00:21:02,400 --> 00:21:05,840 Ik waarschuw u, meneer Schober! Ga terug naar je stoel! 236 00:21:06,600 --> 00:21:09,920 Dat klopt, ik ben 1929 sloot zich aan bij de partij. 237 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Maar niemand kon dat en ik zeg niemand... 238 00:21:13,080 --> 00:21:14,600 Ga zitten! 239 00:21:14,700 --> 00:21:18,280 Weet wat dit is georganiseerd door criminele regimes. 240 00:21:20,280 --> 00:21:23,160 Dit zijn een paar meningen 241 00:21:23,240 --> 00:21:26,160 van mijn schoondochter en hun ouders, 242 00:21:27,000 --> 00:21:29,360 tot degenen, die mij niet zijn vergeten, 243 00:21:29,480 --> 00:21:31,960 wat ik voor haar doe als lokale boerenleider. 244 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Ik heb een goede reputatie. 245 00:21:34,200 --> 00:21:37,920 Wagner, ik heb je gewaarschuwd toen de Gestapo je zocht? 246 00:21:38,040 --> 00:21:40,520 Omdat jij Heeft u uw bevel ingetrokken? 247 00:21:40,840 --> 00:21:43,160 Ja, dat is waar! 248 00:21:43,760 --> 00:21:47,280 Als dat een misdaad is Ik beken schuld. 249 00:21:47,400 --> 00:21:48,880 Je bent schuldig! 250 00:21:49,400 --> 00:21:53,120 Dit soort certificaten krijg je heel gemakkelijk op de zwarte markt. 251 00:21:53,480 --> 00:21:56,240 Wij horen nu van de getuigen die zijn opgeroepen. 252 00:21:56,320 --> 00:21:58,200 Mevrouw Anna Erler, bent u aanwezig? 253 00:21:58,280 --> 00:21:59,760 Ja, meneer de voorzitter. 254 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Dan vraag ik u om uw verklaring. 255 00:22:07,160 --> 00:22:09,680 Franz Schober was een fanatieke nazi. 256 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 Hij pestte het dorp. 257 00:22:12,080 --> 00:22:14,320 Hij heeft er veel aan de Gauleitung aangeklaagd. 258 00:22:14,400 --> 00:22:17,360 Dat heeft hij al voor de oorlog gedaan. 259 00:22:17,480 --> 00:22:20,200 Er is nu geen vraag naar je. Alsjeblieft, mevrouw Erler. 260 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Hij heeft tot het einde geloofde in de uiteindelijke overwinning. 261 00:22:22,640 --> 00:22:26,280 Hij heeft de SS-Untersturmbannführer Vöckler viel mijn familie aan. 262 00:22:26,360 --> 00:22:28,280 Toen deed hij dat schoot mijn moeder neer. 263 00:22:28,360 --> 00:22:30,520 Ik heb nooit iets met de SS te maken gehad. 264 00:22:31,160 --> 00:22:33,680 Bent u getuige geweest van dit bevel? 265 00:22:33,760 --> 00:22:35,440 Nee, maar moeder Vöckler. 266 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Ze wilde vandaag komen. 267 00:22:37,480 --> 00:22:40,080 En waar is mevrouw Vöckler, is ze aanwezig? 268 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Ze zou hier inmiddels moeten zijn. 269 00:22:46,280 --> 00:22:48,800 Dat is ze duidelijk niet. 270 00:22:48,880 --> 00:22:50,360 Maar zij was een getuige! 271 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 “Ontwerp is de ontbinding van de militaire macht! 272 00:22:53,800 --> 00:22:57,200 Je moet een voorbeeld stellen." Dat zei hij tegen Vöckler! 273 00:22:57,520 --> 00:22:59,320 Rustig alstublieft! 274 00:23:04,240 --> 00:23:07,440 De rechtbank trekt zich terug voor overleg. 275 00:23:29,160 --> 00:23:31,040 Houdt u zelf het klassenregister bij? 276 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 zeg, wie heeft je eigenlijk gestuurd? 277 00:23:36,920 --> 00:23:38,920 Dat zijn ze ondergeschikt aan de districtsbestuurder. 278 00:23:39,200 --> 00:23:40,680 Theoretisch ja. 279 00:23:40,800 --> 00:23:42,480 Praktisch alles verandert. 280 00:23:42,600 --> 00:23:46,060 Het nieuwe hoofdkwartier voor bescherming de economie in Berlijn 281 00:23:46,180 --> 00:23:49,120 heeft een grote belangstelling vooral hier in de grensstreek, 282 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 om te weten wat er aan de hand is oude verbindingen zijn geworden. 283 00:23:52,040 --> 00:23:53,760 Wat bedoel je daarmee? 284 00:23:55,840 --> 00:23:57,840 Uw nauwe relatie met Franz Schober. 285 00:23:58,160 --> 00:24:00,280 Voormalig partijlid van de NSDAP. 286 00:24:00,360 --> 00:24:01,880 Dat is al lang voorbij. 287 00:24:01,960 --> 00:24:04,480 Ik wilde maar getuig tegen hem. 288 00:24:05,280 --> 00:24:06,760 Dat helpt niet. 289 00:24:07,560 --> 00:24:09,480 Ze worden als bevooroordeeld beschouwd. 290 00:24:09,720 --> 00:24:12,920 Ze hebben samen een zoon met hem, die bij de SS zat. 291 00:24:13,000 --> 00:24:15,560 Wat heeft mijn zoon ermee te maken? 292 00:24:19,640 --> 00:24:22,040 Uw bedrijfslicentie Ik heb het nog steeds nodig. 293 00:24:39,840 --> 00:24:41,360 Sluit uw pensioen af. 294 00:24:41,560 --> 00:24:44,200 Anders regel ik het. 295 00:24:45,120 --> 00:24:46,840 Tot ziens, mevrouw Vöckler. 296 00:24:53,400 --> 00:24:57,160 De beklaagde Schober moet worden geclassificeerd als een volger. 297 00:24:57,520 --> 00:24:59,120 Volgens het oordeel van de rechtbank 298 00:24:59,200 --> 00:25:02,400 op basis van de beschikbare documenten en de getuigen hoorden 299 00:25:02,480 --> 00:25:06,520 Schober heeft niet meer dan nominaal deelgenomen aan het nationaal-socialisme. 300 00:25:06,600 --> 00:25:08,960 Na betaling een eenmalige bijzondere bijdrage 301 00:25:09,040 --> 00:25:12,040 in het herstelfonds voor een bedrag van 500 Reichsmark 302 00:25:12,120 --> 00:25:14,240 de aanklacht wordt afgewezen. 303 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 Anna! Wacht nu even! 304 00:25:26,120 --> 00:25:29,840 Ik weet niet waarom Hilde dat niet doet is gekomen. Ze beloofde het. 305 00:25:30,520 --> 00:25:32,680 Ze worden jou niet laten liggen. 306 00:25:32,760 --> 00:25:34,760 Nee, er moet iets gebeurd zijn. 307 00:25:34,840 --> 00:25:36,320 O, dat is typisch. 308 00:25:36,480 --> 00:25:39,840 Ze zetten mensen in het Westen op het wemelt van de nazi's, 309 00:25:39,920 --> 00:25:42,920 en zou je iemand een plezier kunnen doen? veroordelen, schieten over! 310 00:25:43,000 --> 00:25:44,880 Dit zijn fascistische communisten! 311 00:26:22,200 --> 00:26:24,840 Moet ik het je vertellen? Liever een broodje maken? 312 00:26:24,920 --> 00:26:26,400 Nee, heel erg bedankt. 313 00:26:28,880 --> 00:26:32,080 Ik ben zo blij. Hij zegt zoveel over jou. 314 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 En nu is ze hier. 315 00:26:35,760 --> 00:26:37,480 Misschien is het een begin. 316 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 begin van wat? 317 00:26:40,360 --> 00:26:43,600 We hebben zoveel ruimte. Het huis is te groot voor ons allebei. 318 00:26:43,760 --> 00:26:46,000 Vader, mijn leven is daar! 319 00:26:47,400 --> 00:26:50,520 Dit kan jij niet zijn vrijwillig teruggaan. 320 00:26:50,600 --> 00:26:52,120 Het is niet allemaal slecht. 321 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 Het is gewoon langzamer dan in het kapitalisme, 322 00:26:54,480 --> 00:26:55,960 waar geld er niet toe doet. 323 00:26:56,040 --> 00:26:59,320 Dat is niet waar! Met jou alles zal in de put verdwijnen. 324 00:26:59,400 --> 00:27:02,880 Ik geloof dat de wereld moet voor iedereen beter worden. 325 00:27:02,960 --> 00:27:04,680 Dus, is alles hier beter? 326 00:27:05,280 --> 00:27:07,480 Dat hebben wij net meegemaakt bij de rechtbank. 327 00:27:32,240 --> 00:27:33,720 Bedankt. 328 00:27:36,040 --> 00:27:37,560 Hallo, Anna. - Dank je, Werner. 329 00:27:38,120 --> 00:27:39,600 Frederik! 330 00:27:42,400 --> 00:27:44,120 Leuk dat je terug bent. 331 00:27:44,440 --> 00:27:46,320 Ze lieten hem weer lopen. 332 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 Ik heb het al gehoord. 333 00:27:51,360 --> 00:27:52,840 Hier. 334 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 Je ziet er uitgeput uit. 335 00:27:59,240 --> 00:28:00,720 Laten we naar huis gaan, oké? 336 00:28:08,120 --> 00:28:11,280 Norbert, daar zijn we weer twee Russen aan onze kant. 337 00:28:11,360 --> 00:28:13,200 We moeten kijken wat daar aan de hand is. 338 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 Walter, wil je een biertje? 339 00:28:15,240 --> 00:28:18,120 Waarschuw. Twee Russen plunderen ons huis opnieuw. 340 00:28:18,200 --> 00:28:21,360 Ze vallen ons opnieuw aan. Misschien tot later, ja? 341 00:28:28,040 --> 00:28:31,200 Verdomd! Wij moeten kijken dat er niet geschoten wordt. 342 00:28:31,280 --> 00:28:34,800 Wij gaan naar het Westen en breng de Russen terug. 343 00:28:48,120 --> 00:28:49,600 Waarom schieten ze? 344 00:28:49,920 --> 00:28:52,120 Eventuele oefeningen. Deze militaristen. 345 00:28:57,560 --> 00:28:59,040 Br. Rustig. 346 00:29:00,440 --> 00:29:01,920 Frederik! 347 00:29:03,400 --> 00:29:05,360 Ik heb het gekocht, intrazonaal! 348 00:29:05,720 --> 00:29:08,080 Mijn broer verbood mij erheen te gaan. 349 00:29:08,560 --> 00:29:12,040 Het is geen vervanging voor Tassilo, maar ik dacht dat je gelukkig was. 350 00:29:12,120 --> 00:29:13,600 Een juweeltje! 351 00:29:13,680 --> 00:29:16,560 Ik heb er liever één Ik heb drie kaartjes naar het zuiden. 352 00:29:16,640 --> 00:29:18,720 Vanaf morgen Dit is niets meer waard. 353 00:29:18,800 --> 00:29:20,400 Ben je dom? Wat is er aan de hand? 354 00:29:20,480 --> 00:29:23,440 Vanaf morgen zijn ze verkrijgbaar Duitse marken. Maar niet voor ons. 355 00:29:23,520 --> 00:29:26,600 Ze hebben de munthervorming echt doorgedrukt? 356 00:29:27,160 --> 00:29:29,080 De varkens wil ons afbreken. 357 00:29:29,160 --> 00:29:32,200 Nee, ze geven niets om ons. Die hier en die daar. 358 00:29:32,640 --> 00:29:34,480 Ze lieten ons gewoon sterven. 359 00:29:35,120 --> 00:29:37,680 Mooie jongen. Hoe zal hij genoemd worden? 360 00:29:39,120 --> 00:29:40,600 Lothar? 361 00:29:40,720 --> 00:29:42,200 O, Lothar! 362 00:29:42,360 --> 00:29:43,840 Dat is een Lothar! 363 00:29:53,640 --> 00:29:56,440 Geloofde je echt? Hebben ze de Schober opgesloten? 364 00:29:56,520 --> 00:29:58,880 Die weer heeft zijn vingers overal? 365 00:29:59,120 --> 00:30:01,000 Ik heb het verpest, Cilly. 366 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Mijn dochter is daar. 367 00:30:03,720 --> 00:30:07,360 Mijn land ligt daar. Ik zit hier en ze laten me niet gaan. 368 00:30:08,200 --> 00:30:11,720 En wat maakt het uit? Niemand. Anna ook niet. 369 00:30:15,960 --> 00:30:17,480 Maar... 370 00:30:18,560 --> 00:30:21,760 Ik kan wachten. Dit kan niet veel langer duren. 371 00:30:22,000 --> 00:30:24,680 Walter? Wat is er gebeurd? 372 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Ga nu maar zitten. 373 00:30:30,160 --> 00:30:31,880 Hij schoot er één. 374 00:30:32,480 --> 00:30:34,240 Ik dacht dat het een Rus was. 375 00:30:35,240 --> 00:30:37,640 Over Russen vroeger werden we geboord. 376 00:30:38,480 --> 00:30:40,520 Eén schot, schot in de nek en weg. 377 00:30:45,320 --> 00:30:46,800 De Arne... 378 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 De Arne? Van school? 379 00:30:50,160 --> 00:30:52,040 Het was een ongeluk. 380 00:30:56,880 --> 00:31:00,080 De eerste keren we vulden ons met alcohol. 381 00:31:03,040 --> 00:31:06,240 Ofwel sterf je, mijn jongen. Of je overleeft het. 382 00:31:06,720 --> 00:31:08,200 Zo simpel is het. 383 00:31:13,880 --> 00:31:15,360 George. 384 00:31:18,480 --> 00:31:20,000 Kom naar huis. 385 00:32:04,680 --> 00:32:06,160 Hilde? 386 00:32:11,080 --> 00:32:12,560 Waarom is het gesloten? 387 00:32:16,440 --> 00:32:19,400 Hier aardappelsoep. Koud smaakt hij ook erg lekker. 388 00:32:23,200 --> 00:32:24,680 Wat is er gebeurd? 389 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 Ze schieten mijn familie neer. 390 00:32:27,600 --> 00:32:30,920 Ze nemen mijn baan af weg van de Cilly vanwege de grens. 391 00:32:31,320 --> 00:32:33,720 En nu komt deze heer, deze ellendeling, 392 00:32:33,800 --> 00:32:36,120 en dwingt mij mijn pensioen afsluiten. 393 00:32:39,720 --> 00:32:41,200 Jij ook? 394 00:32:41,840 --> 00:32:43,320 Wat ben je aan het doen? 395 00:32:44,080 --> 00:32:45,760 Jij bent de districtsbeheerder. 396 00:32:46,680 --> 00:32:49,660 Hoe kan zo'n waardeloze kleine nazi, doe je dat aan? 397 00:32:49,720 --> 00:32:51,880 Hoe wil je het weten dat hij een nazi is? 398 00:32:51,960 --> 00:32:54,160 Omdat iedereen hier nazi's is. Waren. 399 00:32:55,160 --> 00:32:56,640 Alle! Ik ook! 400 00:32:58,440 --> 00:33:00,240 Wij geloofden, Konrad! 401 00:33:01,200 --> 00:33:03,360 Wij hielden onze mond en gehoorzaamt. 402 00:33:03,600 --> 00:33:05,160 En wat is er veranderd? 403 00:33:06,600 --> 00:33:09,200 Nu gehoorzamen wij aan Stalin en de partij. 404 00:33:10,000 --> 00:33:12,160 Ik geloof je wilt het niet begrijpen. 405 00:33:12,240 --> 00:33:15,240 Nee, dat begrijp ik niet. Ze hebben er één neergeschoten. 406 00:33:15,320 --> 00:33:16,800 Hij was 22 jaar oud. 407 00:33:16,880 --> 00:33:19,840 revanchisten, imperialisten, Kapitalisten, communisten. 408 00:33:19,920 --> 00:33:23,160 Allemaal agenten, verraders, saboteurs. Wie is wie hier? 409 00:33:23,240 --> 00:33:26,600 Duitsers schieten op Duitsers, Dat is waar we nu zijn! 410 00:33:27,800 --> 00:33:29,920 Hilde! - En wat zal er van mij worden? 411 00:33:30,000 --> 00:33:31,720 Het walgt mij! 412 00:33:49,440 --> 00:33:51,200 Goedemorgen, kameraad Werner. 413 00:33:51,280 --> 00:33:54,720 Vanwege jouw opzettelijke actie bij Hellingerhof... 414 00:33:56,280 --> 00:33:59,040 Ze gaan terug naar Berlijn. Zelfs vandaag. 415 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Dit is een bevel. 416 00:34:01,520 --> 00:34:04,580 En schop mij nooit meer onder je ogen. 417 00:34:35,120 --> 00:34:38,520 Deze schandelijke moord kapitalistische handlanger 418 00:34:38,600 --> 00:34:40,520 over een heel jonge soldaat, 419 00:34:40,600 --> 00:34:45,080 onze nieuwe democratische orde verdedigd wordt is een grove onrechtvaardigheid. 420 00:34:45,160 --> 00:34:47,480 Ons antwoord daarop kan alleen zijn: 421 00:34:47,560 --> 00:34:50,600 Als je de wind zag, je zult storm oogsten. 422 00:35:07,720 --> 00:35:09,720 Ik zal aan jouw zijde vechten. 423 00:36:10,840 --> 00:36:13,760 Alle mannen naar de grens veiligheidswerk aan de wagons! 424 00:36:13,840 --> 00:36:16,160 Zak, zak! En ons belastingdoel? 425 00:36:16,240 --> 00:36:18,320 Hoe moeten we? nog steeds vervuld worden? 426 00:36:18,400 --> 00:36:20,000 Dat zijn mijn zaken niet. 427 00:36:22,000 --> 00:36:23,520 Kom op, beweeg. 428 00:36:24,400 --> 00:36:27,280 Wat moet dat betekenen? Sinds wanneer beveiligen wij de grens? 429 00:36:27,360 --> 00:36:29,600 Tegen wie eigenlijk? Wij zijn boeren! 430 00:36:58,480 --> 00:37:00,000 Liesbeth! 431 00:37:01,080 --> 00:37:02,640 Hallo! 432 00:37:02,720 --> 00:37:04,440 Leuk dat je er bent. 433 00:37:04,760 --> 00:37:06,560 Wij kijken enorm uit naar de doop. 434 00:37:06,640 --> 00:37:10,360 Ik dacht dat ik helemaal niet zou komen. Ze wilden mij niet laten gaan. 435 00:37:12,240 --> 00:37:13,720 Dit is Felix. 436 00:37:14,360 --> 00:37:17,240 Kijk, Felix. Dit is je grootmoeder. 437 00:37:19,600 --> 00:37:21,240 Bent u Felix? 438 00:37:21,400 --> 00:37:23,880 Ben jij al zo groot? 439 00:37:24,000 --> 00:37:25,560 Zo groot? - Dank je, Martha. 440 00:37:25,640 --> 00:37:27,120 Graag. - Tot morgenochtend. 441 00:37:27,240 --> 00:37:29,520 Hij heeft honger. Kom op, laten we naar binnen gaan. 442 00:37:29,600 --> 00:37:31,280 Hij lijkt op Friedrich. 443 00:37:31,360 --> 00:37:33,800 Maar de mooie ogen hij heeft het van jou. 444 00:37:35,040 --> 00:37:37,040 Maar je hebt veel bagage! 445 00:37:37,120 --> 00:37:39,240 Dit zijn allemaal cadeaus voor jou. Ja? 446 00:37:39,320 --> 00:37:41,120 Er zijn maar drie van mijn slipjes. 447 00:37:41,200 --> 00:37:43,840 De landbouwmachines je kunt het hier lenen. 448 00:37:43,920 --> 00:37:47,160 Geleverd door het machineverhuurstation. 449 00:37:47,240 --> 00:37:49,200 Het belangrijkste is dat je gelukkig bent. 450 00:37:50,360 --> 00:37:52,800 Hoe gaat het? mijn twee nieuwe boeren? 451 00:37:52,880 --> 00:37:54,360 Ik doe het hofmakerij. 452 00:37:54,440 --> 00:37:55,920 O, goed. 453 00:37:56,900 --> 00:37:58,800 Friedrich werkt voor de districtsbestuurder. 454 00:37:58,880 --> 00:38:02,120 Aha, dan hoeft hij niet naar binnen de communistische partij zijn? 455 00:38:02,200 --> 00:38:03,720 Ja. 456 00:38:04,520 --> 00:38:07,280 En Lothar? Hij werkt daar ook vaak. 457 00:38:07,340 --> 00:38:11,200 Dat werkt? Dan begrijp ik het niet de hele opstand. 458 00:38:11,840 --> 00:38:14,920 Op weg hierheen er waren alleen politiecontroles. 459 00:38:15,000 --> 00:38:17,600 Ik begrijp het niet waarom ze deze grens bouwen. 460 00:38:17,680 --> 00:38:20,360 Dit is een land! Je hebt geen idee, Liesbeth. 461 00:38:20,440 --> 00:38:21,960 Ja? Waarom? 462 00:38:22,760 --> 00:38:25,240 Iedereen is bang vóór een nieuwe oorlog. 463 00:38:26,080 --> 00:38:28,120 Wat voor soort oorlog, Anna? 464 00:38:28,200 --> 00:38:29,880 Mensen willen leven. 465 00:38:29,960 --> 00:38:32,840 Wees blij, eet, winkelen, rijk worden. 466 00:38:33,760 --> 00:38:37,120 Anna, ik denk voor Niemand zal meer oorlog voeren. 467 00:38:38,720 --> 00:38:40,480 Dat zeg je gewoon tegen jezelf. 468 00:38:49,360 --> 00:38:51,160 Ik heb iets voor je meegenomen. 469 00:38:55,800 --> 00:38:57,560 Ik hoop dat je het leuk vindt. 470 00:38:58,320 --> 00:38:59,960 Is dit voor mij? - Hmm. 471 00:39:01,280 --> 00:39:04,840 Zet jij het aan? Liesbeth, wat mooi! 472 00:39:05,520 --> 00:39:07,080 Heb je dat gedaan? - Ja. 473 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 Zet het op! Ik kan het nog veranderen. 474 00:39:20,680 --> 00:39:22,920 Grenspolitie. 475 00:39:23,000 --> 00:39:25,400 Jouw taak zal zijn voorkomen 476 00:39:25,480 --> 00:39:30,880 die saboteurs, spionnen, SS-bandieten infiltreren aan de DDR-grens. 477 00:39:31,640 --> 00:39:35,720 Je hebt een grensdoorbraak met alle middelen te voorkomen. 478 00:39:36,280 --> 00:39:38,020 Desnoods met een wapen. 479 00:39:38,280 --> 00:39:40,680 Heb je het begrepen? - Ja inderdaad! 480 00:39:40,760 --> 00:39:45,520 Neem gevechtspositie in! Elke 50 meter een man, laten we gaan! 481 00:39:52,600 --> 00:39:54,760 Zoals dit. Op een strook van tien meter 482 00:39:54,840 --> 00:39:58,120 hier vlak bij de grens wordt gewist. 483 00:39:58,200 --> 00:40:00,680 Pak het gereedschap, ga aan de slag! 484 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Wat? Het hele bos? 485 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 Dat doen wij niet. Dat zou zonde zijn! 486 00:40:05,720 --> 00:40:07,840 Tot vanavond het is hier allemaal weg! 487 00:40:07,920 --> 00:40:09,400 Dat is een bevel! 488 00:40:10,760 --> 00:40:12,280 Laten we gaan! 489 00:40:24,600 --> 00:40:27,360 Hier kun je het zien de controlestrook. 490 00:40:27,440 --> 00:40:29,360 Het is tien meter breed... 491 00:40:29,440 --> 00:40:33,160 en hij is opgeruimd, geploegd, geschoffeld 492 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 en hij mag naar boven onder geen beding worden ingevoerd. 493 00:40:37,480 --> 00:40:40,440 Hierna volgt een 500 meter brede beschermingszone. 494 00:40:40,520 --> 00:40:43,120 Het is ook een absoluut verboden gebied. 495 00:40:43,200 --> 00:40:47,160 Ik heb de Amerikanen gehoord loopgraven bouwen. Klopt dat? 496 00:40:48,400 --> 00:40:50,040 Dit kunnen geruchten zijn. 497 00:40:50,120 --> 00:40:51,840 Maar ze provoceren ons. 498 00:40:51,920 --> 00:40:53,400 Elke dag. 499 00:40:53,480 --> 00:40:55,880 Je hebt Stalins aanbiedingen voor een verenigd, 500 00:40:55,960 --> 00:40:57,920 neutraal Duitsland verpletterd, 501 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 en in plaats daarvan de Europese Defensiegemeenschap opgericht. 502 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 Als militair vechtende alliantie tegen ons. 503 00:41:08,640 --> 00:41:12,480 Dat kun je niet doen. Dit is het sparrenbos. 504 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 Nee, de brouwer, de burgemeester. 505 00:41:14,840 --> 00:41:18,320 Hij is vorige week weggelopen het bos is eigendom van de staat. 506 00:41:19,240 --> 00:41:22,040 Dat groeit in 50 jaar niet meer. 507 00:41:22,720 --> 00:41:24,240 Boom valt! 508 00:41:26,800 --> 00:41:30,720 Een vijf sluit zich aan bij de beschermingszone kilometer brede uitsluitingszone. 509 00:41:30,800 --> 00:41:32,320 Dit is waar Tannbach ligt. 510 00:41:32,720 --> 00:41:34,760 Precies op de demarcatielijn. 511 00:41:35,040 --> 00:41:37,240 Dat doen wij natuurlijk streng bewaakt worden, 512 00:41:37,320 --> 00:41:39,200 om vijandelijke indringing te voorkomen... 513 00:41:39,760 --> 00:41:43,120 van vijandelijke troepen op het grondgebied van de DDR 514 00:41:43,440 --> 00:41:45,600 onmogelijk te maken. Kameraad Werner. 515 00:41:45,680 --> 00:41:47,200 Kameraad. - Bedankt. 516 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 Ik ben partijsecretaris Seiler. 517 00:41:49,800 --> 00:41:53,200 Kameraden, het gaat over de geplande “Vermin”-campagne. 518 00:41:53,280 --> 00:41:55,800 Dit is vanaf nu niet alleen een zaak van de partij, 519 00:41:55,880 --> 00:41:59,160 maar vooral ook dit Ministerie van Staatsveiligheid, 520 00:41:59,240 --> 00:42:00,840 de volks- en grenspolitie. 521 00:42:00,920 --> 00:42:05,040 Verantwoordelijk vertegenwoordiger is kameraad hoofdinspecteur Hermann. 522 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 Goededag. 523 00:42:07,280 --> 00:42:11,360 Een deel van jou kent mij. Ik ben blij hier weer te zijn. 524 00:42:11,440 --> 00:42:16,240 Het belangrijkste doel voor de komende dagen is grensbeveiliging. 525 00:42:16,900 --> 00:42:19,340 Wij zullen natuurlijk Tannbach zijn niet malen, 526 00:42:19,420 --> 00:42:21,480 ook al ligt het vlak aan de grens. 527 00:42:21,600 --> 00:42:24,080 Volgens bevel 38/52 en de bestelling van 26 mei 528 00:42:24,220 --> 00:42:26,240 wij zullen het volgende doen het beveiligen van de zone 529 00:42:26,320 --> 00:42:29,240 vooral streng voor spionnen, Saboteurs, vijanden van de staat 530 00:42:29,320 --> 00:42:32,880 en ongedierte erin naderen ons grensgebied. 531 00:42:33,280 --> 00:42:36,440 Vooral grensoverschrijdende pendelaars en smokkelaars een gevaar opleveren 532 00:42:36,520 --> 00:42:39,920 de antifascistisch-democratische bestelling. 533 00:42:40,240 --> 00:42:43,040 Jij zult bij de jouwe zijn verdreven uit familieleden, 534 00:42:43,120 --> 00:42:45,320 of gedwongen verhuizen. 535 00:42:51,520 --> 00:42:53,880 Wacht, wacht. Naar beneden, naar beneden! 536 00:42:56,840 --> 00:43:00,120 Pas op, de boom valt! 537 00:43:02,560 --> 00:43:04,120 Alles oké. 538 00:43:05,720 --> 00:43:09,120 Kom op, ga verder! Komt! Snel, kinderen. Snel! 539 00:43:12,040 --> 00:43:13,520 Voorzichtigheid! 540 00:43:17,800 --> 00:43:20,040 Vertel me wat er aan de hand is jij daar? 541 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Ben je nu vestingwerken aan het bouwen? of wat? 542 00:43:22,400 --> 00:43:25,520 Wij beschermen onszelf tegen uw superieure macht, jouw fascisten. 543 00:43:25,600 --> 00:43:29,000 Ja, en jouw verdomde communisten. Kom op, doe het. 544 00:43:29,400 --> 00:43:31,960 Maar je bent nog steeds mijn vriend. 545 00:43:32,040 --> 00:43:35,360 Kom langs, dan doen we het een ham- en worstwinkel. 546 00:43:35,440 --> 00:43:38,240 Niet bepaald ham en worst, maar we zullen wel iets vinden. 547 00:43:38,320 --> 00:43:40,640 Doei. - Zorg voor haar. 548 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 Je hebt het gedaan! Komt! 549 00:43:51,360 --> 00:43:53,480 Kameraad Werner, veel succes. 550 00:43:59,720 --> 00:44:02,960 “Operatie Vermin”? Dit is pure Nazi-taal. 551 00:44:04,760 --> 00:44:08,120 Van alle mensen is Hermann dat wel Eerste luitenant bij de Stasi? 552 00:44:09,360 --> 00:44:12,120 Opportunisten zijn gehoorzaam Dienaren van de macht. 553 00:44:13,240 --> 00:44:14,880 Ik haat zulke griezels. 554 00:44:15,540 --> 00:44:18,560 Hoe kunnen ze het toestaan dat zo iemand terug zou komen? 555 00:44:18,640 --> 00:44:22,080 Waar moeten de volwassenen heen? Komen socialisten en democraten hier? 556 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Frederik! 557 00:44:25,360 --> 00:44:26,880 Je moeder is hier. 558 00:44:27,440 --> 00:44:29,760 Mevrouw Erler. Goedemiddag, meneer de districtsbeheerder. 559 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 Uit Amerika? 560 00:44:34,080 --> 00:44:35,600 Hallo, mevrouw Erler. 561 00:44:39,880 --> 00:44:43,880 Zijn ze nu daadwerkelijk aan het mobiliseren? Waar moeten ze dat mee doen? 562 00:44:43,960 --> 00:44:46,080 Met hooivorken en karren? 563 00:44:51,040 --> 00:44:54,640 Wij worden de kleine timmerwerkplaats binnenkort uitbreiden, Sonja. 564 00:44:54,720 --> 00:44:57,720 Wij kopen alles wat ze daar aan het kappen zijn. 565 00:44:57,800 --> 00:44:59,520 Niemand zal je iets verkopen. 566 00:44:59,600 --> 00:45:02,480 Niet ik, maar Günther met zijn houtwinkel. 567 00:45:02,560 --> 00:45:04,120 Hij kent ze allemaal. 568 00:45:04,800 --> 00:45:08,040 Elke Duitse huisvrouw dromen van een nieuwe keuken. 569 00:45:08,120 --> 00:45:09,880 En zij zal het krijgen. 570 00:45:34,960 --> 00:45:36,520 Verdomd. 571 00:45:39,600 --> 00:45:41,200 Ook vandaag gaat alles mis. 572 00:45:41,800 --> 00:45:44,920 Omdat jij dat niet doet Ben jij voorbereid op je moeder? 573 00:45:46,480 --> 00:45:49,880 Ik weet niet of ik het kan. Het is moeilijk. 574 00:45:53,520 --> 00:45:57,400 Deze regeling is onlangs ingevoerd van Grotewohl voor de grensstreek. 575 00:45:57,520 --> 00:46:00,880 Het hoofd van de Volkspolitie... Je hoeft niet verder te praten. 576 00:46:00,960 --> 00:46:03,000 Ik zal het doen doe dat mijn vader niet aan. 577 00:46:03,080 --> 00:46:05,400 Ik heb hem Vier jaar niet meer gezien. 578 00:46:05,480 --> 00:46:08,280 En hoe ik ook over hem denk: Felix is zijn kleinzoon. 579 00:46:08,360 --> 00:46:11,400 En ik wil dat hij gedoopt wordt en heeft mijn geloof. 580 00:46:11,480 --> 00:46:14,200 Als ik het niet meer doe naar de kerk kan gaan. 581 00:46:14,280 --> 00:46:15,760 Hallo, Greta. - Hallo. 582 00:46:16,640 --> 00:46:19,640 Liesbeth gelooft het toch dat dit allemaal propaganda is. 583 00:46:19,720 --> 00:46:23,040 O ja? Dit is geen propaganda! Ze bewapenen zich ongebreideld. 584 00:46:23,120 --> 00:46:24,600 Wie dan? 585 00:46:25,240 --> 00:46:27,200 Jouw volk of onze ‘vijanden’? 586 00:46:49,640 --> 00:46:51,140 Slaapt Felix? 587 00:46:51,260 --> 00:46:54,420 Ik heb hem in bed gelegd. Hallo, Friedrich. 588 00:46:54,660 --> 00:46:56,060 Moeder. 589 00:46:56,700 --> 00:46:58,140 Mijn jongen. 590 00:47:02,000 --> 00:47:03,820 O God, ik heb je gemist! 591 00:47:08,160 --> 00:47:10,320 Ik had zoveel heimwee naar jou. 592 00:47:10,440 --> 00:47:12,320 Ben je daarom nooit gekomen? 593 00:47:12,440 --> 00:47:13,920 Ik schreef. 594 00:47:14,100 --> 00:47:16,780 Hij is tevreden. Wij zijn blij. Op jou, Liesbeth! 595 00:47:16,880 --> 00:47:19,540 Bedankt. - Anna. 596 00:47:19,900 --> 00:47:22,880 Hoe zit het met mijn brieven? Je hebt nooit geantwoord. 597 00:47:22,980 --> 00:47:27,720 Blijkbaar ben je te openhartig uitgesproken over het socialisme. 598 00:47:30,980 --> 00:47:32,240 O ja. 599 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 Maakt toch niet uit. 600 00:47:39,740 --> 00:47:42,540 Bedankt dat je me naar de doop hebt gebracht Jij hebt uitgenodigd, Anna. 601 00:47:42,660 --> 00:47:46,000 Ik was erg tevreden. We zijn blij dat je er bent. 602 00:48:02,900 --> 00:48:04,360 Campagne ‘Ongedierte’. 603 00:48:04,460 --> 00:48:07,560 smokkelaars bestrijden, Saboteurs en terroristen... 604 00:48:07,700 --> 00:48:09,100 Gedwongen hervestiging... 605 00:48:09,180 --> 00:48:12,700 Wat vinden jullie van mijn jurk? Daar heb je nog niets over gezegd. 606 00:48:12,820 --> 00:48:15,280 Dit is heel praktisch voor ons leven hier. 607 00:48:15,580 --> 00:48:17,060 Je bent oneerlijk. 608 00:48:17,700 --> 00:48:19,780 Ze heeft zoveel ik kijk uit naar ons. 609 00:48:19,920 --> 00:48:22,580 En ze heeft de helft Rijkdom die aan ons wordt besteed. 610 00:48:22,740 --> 00:48:24,220 Ik weet. 611 00:48:24,380 --> 00:48:26,120 Ze is gewoon te veel voor mij. 612 00:48:26,320 --> 00:48:29,200 Deze actie "ongedierte", wij worden er rechtstreeks door getroffen. 613 00:48:29,340 --> 00:48:32,060 Lothar, jij en ik. We zijn in gevaar, weet je? 614 00:48:32,200 --> 00:48:34,080 Elke week is er iets nieuws. 615 00:48:34,180 --> 00:48:36,580 De doop wordt niet uitgesteld! Regel dat! 616 00:48:36,700 --> 00:48:39,220 Anna, dat is het punt niet. Waar gaat het dan over? 617 00:48:39,320 --> 00:48:41,360 Het gaat over Lothar en zijn smokkel. 618 00:48:41,480 --> 00:48:44,040 Waarschijnlijk moet je hier nog steeds zijn hou je mond? 619 00:48:44,160 --> 00:48:45,640 Ik ben daar zo slecht in. 620 00:48:45,760 --> 00:48:50,200 Je kent Lothar wel, in New York het maakt niet uit wat je gelooft of denkt, 621 00:48:50,320 --> 00:48:56,000 of je nu joods of katholiek bent of naai een knoop op je wang. 622 00:48:56,220 --> 00:48:57,960 Je zou het daar leuk vinden. 623 00:48:59,760 --> 00:49:02,700 Ik heb het hem beloofd om bij hem te blijven. 624 00:49:04,760 --> 00:49:06,940 Je bent zo... Duits. 625 00:49:09,340 --> 00:49:11,580 Maken ze vaak ruzie? 626 00:49:14,820 --> 00:49:16,260 Nee, eigenlijk niet. 627 00:49:18,140 --> 00:49:20,000 Begrijpen. Het is net als toen. 628 00:49:20,100 --> 00:49:23,120 Hij wil de wereld redden, ze wil een leven samen. 629 00:49:34,480 --> 00:49:36,760 Meneer Erler, kom alstublieft! 630 00:49:44,740 --> 00:49:46,760 Gewoon zodat jij ook op de hoogte bent. 631 00:49:49,640 --> 00:49:52,460 De volgende mensen moeten binnen 48 uur 632 00:49:52,560 --> 00:49:56,420 verlaten hun huizen... Lothar Erler... Liesbeth Erler... 633 00:49:58,720 --> 00:50:01,060 Waarom staat mijn familie? op deze lijst? 634 00:50:01,180 --> 00:50:03,300 Wat heeft dit met ons te maken? Laat het mij zien. 635 00:50:04,340 --> 00:50:05,900 Lothar, Anna. Mijn zoon. 636 00:50:06,020 --> 00:50:08,600 Zelfs mijn moeder en ze is hier alleen maar op bezoek! 637 00:50:08,700 --> 00:50:10,980 Deze lijst is het niet met mij eens. 638 00:50:11,120 --> 00:50:13,900 Komt het door de doop? Omdat we het daar willen vieren? 639 00:50:14,100 --> 00:50:18,260 Mijn vrouw wil naar haar kerk. Mijn moeder komt uit Amerika. 640 00:50:18,360 --> 00:50:20,880 Ik vermoord deze meneer! Wacht maar! 641 00:50:25,720 --> 00:50:28,560 Heren, deze lijst heeft nooit bestaan! 642 00:50:28,780 --> 00:50:30,600 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 643 00:50:34,200 --> 00:50:36,120 Dit is puur amateurisme. 644 00:50:36,220 --> 00:50:38,300 Wil je ze allemaal gedwongen verplaatsen? 645 00:50:38,400 --> 00:50:39,900 Hoe komt dat? 646 00:50:39,960 --> 00:50:43,600 Deze lijst is gemaakt op basis van de kennis van de afdelingen verzameld. 647 00:50:43,680 --> 00:50:46,040 Paspoort- en registratiesystemen of Via informatie 648 00:50:46,120 --> 00:50:49,400 de criminele en beschermende politie. En staatsveiligheid. 649 00:50:49,560 --> 00:50:52,880 Uw aanklacht blijft staan de helft van Tannbach op deze lijst. 650 00:50:52,960 --> 00:50:56,280 Kun je nog gered worden? Wil je de hele plaats wegvagen? 651 00:50:56,360 --> 00:50:59,640 Hilde Vöckler merkte het op door een ‘negatieve houding’. 652 00:50:59,760 --> 00:51:01,240 Wat betekent dat precies? 653 00:51:01,520 --> 00:51:05,080 Familie relatie aan een reactionair westers gezin. 654 00:51:05,160 --> 00:51:06,640 En Anna Erler? 655 00:51:06,740 --> 00:51:08,380 Kameraad Werner, ik smeek je! 656 00:51:08,440 --> 00:51:10,180 Zij werd geboren als Striesow. 657 00:51:10,220 --> 00:51:12,880 Haar vader wel een voormalige grootgrondbezitter, 658 00:51:13,000 --> 00:51:16,100 dat is twee kilometer verderop richt grote schade aan in het Westen. 659 00:51:16,160 --> 00:51:19,380 Ze is een Erler. Anna Erler is een hardwerkende nieuwe boer. 660 00:51:19,500 --> 00:51:22,380 En haar schoonmoeder? Is de agent bij de CIA? 661 00:51:22,440 --> 00:51:23,940 Ik weet het niet. 662 00:51:24,080 --> 00:51:25,520 En het kindje? 663 00:51:27,240 --> 00:51:30,640 Dat is clanachtig, Hermann. Uw Himmler heeft dit geïntroduceerd. 664 00:51:30,760 --> 00:51:34,960 "Uitsterven tot de laatste schakel", is dat wat ze willen? 665 00:51:37,520 --> 00:51:40,480 Ze gaan heel erg verder heel, heel dun ijs. 666 00:51:41,680 --> 00:51:44,080 Jij ook, kameraad Werner. 667 00:51:45,000 --> 00:51:48,900 De beste schurk van het hele land is nog steeds de informant. 668 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Tot morgen voor de districtscommissie. 669 00:51:55,560 --> 00:51:57,160 Dat is onmogelijk. 670 00:51:57,960 --> 00:52:00,240 Ik wil deze lijst zie niet meer! 671 00:52:03,040 --> 00:52:05,000 En? - Kom naar mijn kantoor. 672 00:52:08,920 --> 00:52:10,680 Vergeet deze lijst. 673 00:52:10,840 --> 00:52:13,920 Morgen zal hij zijn antwoord aan de districtscommissie. 674 00:52:15,040 --> 00:52:16,520 Bedankt. 675 00:52:16,760 --> 00:52:18,240 De doop... 676 00:52:18,760 --> 00:52:20,240 De passen. 677 00:52:22,120 --> 00:52:24,840 Je hebt het bij mij Drie uur heen en terug. 678 00:52:24,960 --> 00:52:26,440 Geen minuut langer. 679 00:52:26,560 --> 00:52:29,880 Heb je een minuut langer nodig? jullie zijn illegale grensovergangen. 680 00:52:30,000 --> 00:52:32,840 Volgens de nieuwe verordening zijn illegale grensovergangen 681 00:52:32,920 --> 00:52:35,000 en hun familieleden gedwongen te verhuizen. 682 00:52:35,080 --> 00:52:37,600 En dan kan ik het doe niets meer voor je. 683 00:52:44,680 --> 00:52:46,200 Kom op, ik zal je iets laten zien. 684 00:53:07,960 --> 00:53:12,440 Dus Lisa, je moet nu iets drinken. Ik heb Resi beloofd, 685 00:53:13,280 --> 00:53:15,920 Hallo Lisa, hoe gaat het? Hallo Anna. 686 00:53:16,800 --> 00:53:18,360 Leuke jurk. - Bedankt. 687 00:53:18,480 --> 00:53:20,640 Is het nog steeds niet beter? Nee. 688 00:53:20,760 --> 00:53:23,440 De doop is morgen. Ik heb chocoladeglazuur nodig. 689 00:53:23,560 --> 00:53:25,960 Je hebt geluk, Ik heb er hier een paar. 690 00:53:28,040 --> 00:53:30,400 Weet jij wat ze daar doen? Nee. 691 00:53:30,480 --> 00:53:34,680 Konrad ontbood mij bij hem thuis te komen. Vanwege een verhuisopdracht. 692 00:53:35,040 --> 00:53:37,120 Wat voor soort verhuisopdracht? 693 00:53:37,180 --> 00:53:40,360 Ik dacht dat jij het misschien wel wist iets erover van Friedrich. 694 00:53:40,440 --> 00:53:43,160 Hij heeft iets gezegd van een grensregulering. 695 00:53:45,680 --> 00:53:48,000 Vraag het maar aan de wijkbeheerder. Jij bent... 696 00:53:48,120 --> 00:53:49,600 Vrienden, ja. 697 00:53:54,680 --> 00:53:56,160 Bedankt. 698 00:53:56,640 --> 00:53:58,120 Dag, Lisa. 699 00:54:07,400 --> 00:54:09,240 1.378 kilometer. 700 00:54:10,280 --> 00:54:13,960 Van de baai van Lübeck in het noorden naar het drielandenpunt in het zuiden. 701 00:54:14,100 --> 00:54:16,240 Dat zal zo zijn een gigantische beschermende structuur. 702 00:54:18,160 --> 00:54:19,640 Wij moeten dit doen, 703 00:54:19,720 --> 00:54:22,400 zodat we socialisme hebben in vrede kan opbouwen. 704 00:54:22,480 --> 00:54:24,240 Anders zullen we net als Korea zijn. 705 00:54:32,960 --> 00:54:37,120 Roerei en gebakken aardappelen Ik heb al tijden niet meer gegeten. 706 00:54:37,240 --> 00:54:40,160 Je weet wel, het ergste is eigenlijk heimwee. 707 00:54:41,160 --> 00:54:44,160 Zo ver van huis je denkt voortdurend aan thuis, 708 00:54:44,320 --> 00:54:47,960 hoewel jij eigenlijk Ik weet niet eens meer wat dat is. 709 00:54:52,040 --> 00:54:56,560 Vertel me over jezelf! Ben je verliefd? Waar werk je aan? 710 00:54:56,640 --> 00:54:59,200 Ik doe zoiets als Duits-Duitse handel. 711 00:54:59,280 --> 00:55:01,840 Mijn familie, dit zijn nu Anna en Friedrich, 712 00:55:01,920 --> 00:55:03,520 nadat je ons hebt verlaten. 713 00:55:03,600 --> 00:55:05,240 Ik heb je niet verlaten. 714 00:55:05,320 --> 00:55:07,360 Ik heb het hier was niet langer te verdragen 715 00:55:07,440 --> 00:55:10,640 en je wilde niet gaan. Je hebt ons toch verlaten. 716 00:55:14,040 --> 00:55:15,760 En dat heeft hij nooit begrepen. 717 00:55:26,560 --> 00:55:28,360 De wijkbeheerder is er niet. 718 00:55:29,280 --> 00:55:33,560 Ja, ik zal het hem vertellen, mevrouw Vöckler. Ze wachten in consumptie. 719 00:55:35,320 --> 00:55:36,800 Luister nog eens. 720 00:55:47,960 --> 00:55:49,720 Nou, Hermann. Is er iets nieuws? 721 00:55:49,840 --> 00:55:53,000 Mevrouw Vöckler was hier. Heeft al die tijd op je gewacht. 722 00:55:54,480 --> 00:55:57,400 Zei ze iets? Nee. 723 00:55:58,840 --> 00:56:02,400 Von Striesow heeft dat trouwens gedaan alles scheurde onder de nagel. 724 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Over een stroman, deze Günther. 725 00:56:06,160 --> 00:56:08,960 Wie heeft er alsjeblieft iets? Ik zal ervoor zorgen. 726 00:56:32,120 --> 00:56:35,440 In het begin kon ik dat wel blijft nauwelijks drijven. 727 00:56:35,520 --> 00:56:39,120 Soms wist ik niet hoe moet de volgende huur betalen. 728 00:56:39,200 --> 00:56:41,440 Maar beetje bij beetje de bevelen kwamen. 729 00:56:41,560 --> 00:56:44,080 Van Amerikanen, maar ook door veel Duitsers. 730 00:56:44,200 --> 00:56:46,640 Interessante mensen. Kunstenaars, wetenschappers. 731 00:56:46,760 --> 00:56:49,280 Jullie hadden elkaar bijna kan zich thuis voelen. 732 00:56:49,400 --> 00:56:52,200 Wie daartoe in staat is kan daar iets doen. 733 00:56:52,280 --> 00:56:55,440 Het slaapt redelijk goed. Wil je het proberen? 734 00:56:55,520 --> 00:56:58,040 Anna, waarom kom je? kom je niet eens bij mij langs? 735 00:56:58,120 --> 00:57:01,040 Kijk naar de verschrikkelijke Kapitalisme aan! 736 00:57:01,120 --> 00:57:03,280 Omdat mensen verschillend zijn! 737 00:57:03,360 --> 00:57:05,920 Omdat Friedrich en ik heb verschillende idealen. 738 00:57:06,000 --> 00:57:08,720 Liesbeth, dat kun je doen accepteer je het niet gewoon? 739 00:57:17,880 --> 00:57:21,040 Het is nog steeds leuk, dat je er bent. Welterusten. 740 00:57:41,400 --> 00:57:43,200 Wat is hier gebeurd? 741 00:57:46,000 --> 00:57:48,360 Morgen zetten we hem in de schuur. 742 00:57:49,400 --> 00:57:54,880 Het is acht jaar geleden, nee, zeven. 743 00:57:55,760 --> 00:57:59,480 We huilden en huilden en klaagde bij de goede Heer. 744 00:58:01,560 --> 00:58:03,280 En nu is hij terug. 745 00:58:04,880 --> 00:58:08,200 Uit de oorlog, dat we nooit hadden mogen verliezen. 746 00:58:08,680 --> 00:58:11,880 Maar wij veroordelen hem weer samen, Gustl. 747 00:58:12,720 --> 00:58:15,280 Hij heeft het eerst nodig iets lekkers om te eten. 748 00:58:15,360 --> 00:58:16,840 Dan gaat het weer goed met hem. 749 00:58:16,960 --> 00:58:19,480 Wat is dat? Mijn meubels? Mijn spullen? 750 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Waar moeten we nu heen? leven de kinderen? 751 00:58:22,080 --> 00:58:23,800 Hij werd gewoon opgewonden. 752 00:58:24,440 --> 00:58:27,720 Het was altijd zijn kamer. Dat moet jij ook begrijpen. 753 00:58:28,160 --> 00:58:30,280 En hij heeft ook gelijk. 754 00:58:36,960 --> 00:58:40,920 Heel rustig, alles is in orde. Alles goed, Gustl! 755 00:58:45,680 --> 00:58:48,000 Ik wil dat je mij afbetaalt. 756 00:58:49,520 --> 00:58:51,000 Ik ga weer weg. 757 00:58:51,800 --> 00:58:53,280 Waar heb je het over? 758 00:58:54,080 --> 00:58:56,600 Ik heb het al heel lang voor u verzorgd. 759 00:58:56,680 --> 00:58:59,720 Wat wil je? zwoegen op de boerderij? 760 00:59:03,720 --> 00:59:05,280 Kijk. 761 00:59:06,120 --> 00:59:10,000 Rechtstreeks uit de fabriek in Jena. 762 00:59:13,880 --> 00:59:16,160 Ik doe de "westerse uitverkoop", om zo te zeggen. 763 00:59:16,320 --> 00:59:17,800 Ben je aan het smokkelen? - Ja. 764 00:59:18,280 --> 00:59:22,560 Ik hou van de mensen in het Oosten. Dat zijn ze nog steeds dankbaar en betrouwbaar. 765 00:59:22,680 --> 00:59:28,000 Voor ons maakt welvaart het verschil Moraal gebroken. Dat is gemakkelijk. 766 00:59:29,800 --> 00:59:35,880 Je neemt 100 DM, rijdt erheen, je verandert het 1:10 in 1000 Ostmarks, 767 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 koop bij onze “vrienden” 768 00:59:38,080 --> 00:59:41,640 verkoop de goederen voor 1000 West Marks. 769 00:59:42,760 --> 00:59:44,360 En zo voort. 770 00:59:44,520 --> 00:59:46,520 Het is gewoon makkelijker om geld te printen. 771 00:59:48,280 --> 00:59:50,160 En voor een beetje steenkool 772 00:59:50,360 --> 00:59:52,880 hebben ook Diehard communisten niets. 773 00:59:53,000 --> 00:59:55,640 Daar zijn ze de kont dichterbij dan de rode vlag. 774 00:59:55,760 --> 00:59:58,880 Ik ben gewoon ik profiteren van een klein valutaverschil. 775 00:59:59,840 --> 01:00:01,920 Vader, het maakt mij niet uit. 776 01:00:08,560 --> 01:00:12,000 Ga eerst maar eens slapen, dan zullen we zien. 777 01:00:18,800 --> 01:00:21,440 Ik ben gewoon blij dat je er bent. 778 01:00:55,240 --> 01:00:57,240 Wat zal er nu van ons worden, Heini? 779 01:00:57,400 --> 01:01:01,120 Wat zou er moeten gebeuren? De boerderij is van mij, jij en onze kinderen. 780 01:01:01,880 --> 01:01:03,560 Voert u dit ook af? 781 01:01:07,520 --> 01:01:09,600 Ik ben zo bang voor mezelf, Theresa. 782 01:01:13,680 --> 01:01:15,160 Ik voel niets meer. 783 01:01:17,560 --> 01:01:20,040 Het is alsof het in mij is weggespoeld. 784 01:01:21,520 --> 01:01:25,120 Het deed jarenlang pijn toen ik aan hem dacht. 785 01:01:27,480 --> 01:01:30,120 Ik stelde het me voor terwijl hij daar op de grond ligt. 786 01:01:31,000 --> 01:01:33,120 Bevroren tussen tienduizenden botten. 787 01:01:37,960 --> 01:01:40,120 Maar waar ik hem Ik zag vandaag... 788 01:01:41,880 --> 01:01:45,200 Ik dacht bij mezelf, Waarom ben je niet dood, Gustl? 789 01:01:45,800 --> 01:01:48,800 Waarom ga je niet gewoon bleef waar je was? 790 01:01:57,960 --> 01:01:59,440 En dan gebeurt het. 791 01:02:00,880 --> 01:02:03,960 Dat men zijn broer doodt, zoals Kaïn tot Abel. 792 01:02:10,440 --> 01:02:12,680 Resi, ik wil het gewoon een mens blijven. 793 01:02:43,160 --> 01:02:44,640 Lothar, wat gaat er gebeuren? 794 01:02:46,200 --> 01:02:48,480 Ik ga weg. Over Berlijn. 795 01:02:49,360 --> 01:02:50,880 Voordat ze mij komen halen. 796 01:02:52,200 --> 01:02:53,680 Hoe zit het met de doop? 797 01:02:53,760 --> 01:02:56,240 Fuck it, Ik heb je lijst gelezen. 798 01:02:56,320 --> 01:02:58,000 Lothar, jij bent de peetvader. 799 01:02:58,360 --> 01:03:02,480 Ik weet dat ik je in gevaar breng brengen, dat vertel je mij elke dag. 800 01:03:04,840 --> 01:03:06,800 De wijkbeheerder kan niets meer doen. 801 01:03:06,880 --> 01:03:09,840 En dat doe ik zeker niet. Omdat ik een grensovergang ben? 802 01:03:10,280 --> 01:03:12,400 Omdat ik een crimineel ben? Hm? 803 01:03:12,480 --> 01:03:14,560 vertel het ze Ik ben je broer niet. 804 01:03:14,640 --> 01:03:16,240 Vertel ze dat ik een Jood ben. 805 01:03:16,320 --> 01:03:18,360 Dat is wat er in dit land gebeurt altijd goed. 806 01:03:25,200 --> 01:03:27,880 Ben je gek? worden? Stop ermee. 807 01:03:29,520 --> 01:03:31,360 Dat is nu genoeg. Dat is genoeg! 808 01:03:32,120 --> 01:03:33,600 Einde. 809 01:03:35,120 --> 01:03:37,400 Wij brengen morgen doop achter ons 810 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 en dan gaat iedereen zijn eigen weg. 811 01:03:39,280 --> 01:03:40,760 Begrepen? 812 01:03:41,280 --> 01:03:42,800 Begrepen? 813 01:03:46,000 --> 01:03:47,480 In volgorde. 814 01:03:54,880 --> 01:03:56,920 Morgen ga je langs Ik kom. 815 01:03:57,000 --> 01:03:59,280 Dat werkt niet, dat is te gevaarlijk. 816 01:04:01,320 --> 01:04:03,120 We gaan erheen zonder jou. 817 01:04:04,920 --> 01:04:07,920 En als we terugkomen, dan vieren we het samen. 818 01:04:09,160 --> 01:04:11,400 Dan ga je met Liesbeth naar Berlijn. 819 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 Lothar hoort bij ons. 820 01:04:48,760 --> 01:04:50,240 Ik weet. 821 01:04:54,320 --> 01:04:56,120 Dat zal ook niet veranderen. 822 01:05:01,520 --> 01:05:03,560 Beloof me dat je hem zult beschermen. 823 01:05:05,880 --> 01:05:08,280 Ik zal het proberen. Beloof het mij. 824 01:05:13,160 --> 01:05:14,880 Nou, dat beloof ik je. 825 01:05:19,400 --> 01:05:20,880 Ik houd van je. 826 01:05:27,680 --> 01:05:29,160 Hetzelfde voor jou. 827 01:05:38,120 --> 01:05:40,040 Daar moeten de planken naartoe. 828 01:05:40,120 --> 01:05:41,960 Sneller: het moet gebeuren. 829 01:06:03,320 --> 01:06:04,800 Boeren sparren? 830 01:06:05,480 --> 01:06:07,960 Als het door haar is Je bent hier voor de boterlevering, 831 01:06:08,040 --> 01:06:10,560 de beestjes hebben er komt nauwelijks melk vrij. 832 01:06:10,640 --> 01:06:14,520 Je behoort tot de groep mensen dat volgens de regeling van 26 mei 833 01:06:14,600 --> 01:06:18,680 als een veiligheidsrisico beschouwd en verplaatst naar het binnenland van het land. 834 01:06:18,880 --> 01:06:21,040 Wat hebben we? te maken met veiligheid? 835 01:06:21,120 --> 01:06:23,480 Inventaris verplaatsen blijft op het grenspunt. 836 01:06:23,560 --> 01:06:26,840 Dit geldt niet voor normale huishoudelijke artikelen, je kunt het meenemen. 837 01:06:26,920 --> 01:06:29,240 Teken hier. En je identiteitsbewijzen. 838 01:06:35,960 --> 01:06:37,440 Teken! 839 01:07:45,720 --> 01:07:47,360 Uw passen, alstublieft. 840 01:08:09,840 --> 01:08:12,280 Nee, Lothar Erler is er niet. Juist. 841 01:08:22,760 --> 01:08:25,200 Ze gaan sluiten. Ik kan het niet geloven. 842 01:08:26,080 --> 01:08:27,720 Ze zijn gewoon gesloten. 843 01:08:30,720 --> 01:08:32,200 In volgorde. 844 01:08:34,560 --> 01:08:36,600 Blijf rijden. Je hebt drie uur. 845 01:08:56,440 --> 01:08:58,980 Aan alle inwoners van Tannbach. 846 01:08:59,760 --> 01:09:02,900 Volgens de speciale regeling bij de demarcatielijn 847 01:09:02,980 --> 01:09:06,800 wij informeren u, grensverkeer in beide richtingen 848 01:09:06,880 --> 01:09:11,400 en in het beperkte gebied blijven is verboden en wordt bestraft. 849 01:09:12,200 --> 01:09:14,960 In geval van niet-naleving de opstelling van de randstroken 850 01:09:15,320 --> 01:09:17,720 is van het vuurwapen gebruik van gemaakt. 851 01:09:24,920 --> 01:09:26,680 Felix, de gelukkige. 852 01:09:30,000 --> 01:09:31,940 Wij bidden voor dit kind 853 01:09:32,200 --> 01:09:33,920 omdat het opgroeit in een liefde, 854 01:09:34,500 --> 01:09:36,760 die op een gegeven moment zal de grens overwinnen, 855 01:09:36,840 --> 01:09:38,320 dat deze familie, 856 01:09:38,680 --> 01:09:41,640 dit dorp, ja, het hele land is in stukken gesneden. 857 01:09:44,920 --> 01:09:46,640 Beste Anna, beste Friedrich... 858 01:09:46,720 --> 01:09:48,920 Aan alle inwoners van Tannbach. 859 01:09:49,640 --> 01:09:53,840 Volgens de regelgeving op de demarcatielijn kondigen wij aan, 860 01:09:54,960 --> 01:09:58,920 grensverkeer in beide richtingen en in het beperkte gebied blijven 861 01:09:59,000 --> 01:10:00,880 is verboden en wordt bestraft. 862 01:10:02,080 --> 01:10:04,800 Indien niet gevolgd de opstelling van de randstroken 863 01:10:05,280 --> 01:10:07,880 is van het vuurwapen gebruik van gemaakt. 864 01:10:13,680 --> 01:10:15,840 Beste Anna, beste Friedrich, 865 01:10:18,120 --> 01:10:20,560 Gezegend zijn zij die zuiver van hart zijn. 866 01:10:21,280 --> 01:10:24,360 Mattheüs 5, vers 8 is je doopmotto voor Felix. 867 01:10:25,880 --> 01:10:27,720 Wij wensen zijn leven, 868 01:10:27,960 --> 01:10:29,560 dat hij een hart mag hebben 869 01:10:30,720 --> 01:10:33,360 dat hij in kennis is over uw eigen schade 870 01:10:33,800 --> 01:10:36,920 zijn zuiverheid wordt gevraagd als een geschenk van God. 871 01:10:38,880 --> 01:10:42,120 Het werkt voor ons allemaal in deze tijden van bruut geweld, 872 01:10:42,360 --> 01:10:45,000 dat ons geweten en ons hart oordeelt, 873 01:10:45,440 --> 01:10:47,000 wat goed en juist is. 874 01:10:47,320 --> 01:10:48,880 In de belofte van God: 875 01:10:50,240 --> 01:10:52,960 "Gezegend zijn die zuiver van hart zijn..." 876 01:10:53,520 --> 01:10:55,160 Er is er één. 877 01:10:55,240 --> 01:10:57,640 "want zij zullen God zien." 878 01:10:57,720 --> 01:11:00,000 Niet schieten, Ik denk dat het Lothar is. 879 01:11:08,040 --> 01:11:09,520 Felix Lothar Erler, 880 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 Ik doop je in de naam van de Vader 881 01:11:13,280 --> 01:11:14,760 en de zoon 882 01:11:15,520 --> 01:11:17,040 en de Heilige Geest. 883 01:11:18,720 --> 01:11:20,200 Amen. 884 01:11:30,160 --> 01:11:31,640 Goed gedaan, Welke. 885 01:11:33,320 --> 01:11:34,800 Maria van Jessa. 886 01:11:37,040 --> 01:11:38,720 Wat heb je gedaan? 887 01:11:42,080 --> 01:11:43,560 De... 888 01:11:44,240 --> 01:11:46,040 Het staat aan jouw kant. 889 01:11:47,120 --> 01:11:48,720 Aan onze kant? 890 01:11:50,000 --> 01:11:52,120 Vertel eens, ben je nog steeds gezond? 891 01:11:55,960 --> 01:11:57,640 Je kunt niet doodgaan. 892 01:12:01,240 --> 01:12:02,920 We gaan allebei weg, nietwaar? 893 01:12:03,560 --> 01:12:05,800 Of doe het samen onze winkel? 894 01:12:09,160 --> 01:12:10,640 Alsjeblieft! 895 01:12:16,120 --> 01:12:17,960 Dus ga nu weg! 896 01:12:18,600 --> 01:12:20,120 Ga weg, ga! 897 01:12:20,280 --> 01:12:21,800 Zorg ervoor dat je wegkomt! 898 01:12:22,240 --> 01:12:24,760 Anders volgt er hier nog een bloedbad. 899 01:12:35,280 --> 01:12:36,960 Aan de betoverende moeder, 900 01:12:37,640 --> 01:12:39,200 op Friedrich, 901 01:12:40,520 --> 01:12:42,080 op de schoonmoeder 902 01:12:42,640 --> 01:12:44,200 en voor jou, mijn liefste. 903 01:12:45,280 --> 01:12:48,720 Op het leven ondanks bevelen om te schieten en prikkeldraad. 904 01:12:50,920 --> 01:12:53,080 Dus alsjeblieft, geniet ervan. 905 01:12:53,400 --> 01:12:54,960 Je verdient het. 906 01:12:56,320 --> 01:12:59,200 Je hoort altijd, hoe weinig is er daar. 907 01:13:00,200 --> 01:13:01,720 Er is genoeg voor iedereen. 908 01:13:01,960 --> 01:13:03,960 Ik geloof over politieke kwesties 909 01:13:04,040 --> 01:13:05,720 we zijn te ver uit elkaar. 910 01:13:05,800 --> 01:13:07,800 Eigenlijk is dat zo heel eenvoudig: 911 01:13:08,200 --> 01:13:12,300 Zonder Amerikanen en de Marshall Wij zouden vandaag net zo arm zijn als jij. 912 01:13:12,840 --> 01:13:15,560 Ik ben er niet meer aan gewend zoveel te eten. 913 01:13:16,200 --> 01:13:19,040 Onze passen vervalt binnen anderhalf uur. 914 01:13:19,200 --> 01:13:20,680 Frederik. 915 01:13:20,800 --> 01:13:22,520 Zijn jullie allemaal gek geworden? 916 01:13:22,640 --> 01:13:24,680 dat langer bij jou gedaan hebben? 917 01:13:24,760 --> 01:13:26,640 Vader! Nee Anna, het is nu voorbij. 918 01:13:26,720 --> 01:13:30,520 Felix en jij, jullie blijven hier tot wij weten wat daar aan de hand is. 919 01:13:31,320 --> 01:13:32,800 Anna. 920 01:13:35,720 --> 01:13:37,240 We kunnen er beter aan voldoen. 921 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Ik loop met Felix. 922 01:13:41,280 --> 01:13:42,840 Goed? 923 01:13:43,760 --> 01:13:45,280 Goed. 924 01:14:11,200 --> 01:14:13,880 De schietpartij eerder Heb je iemand neergeschoten? 925 01:14:13,960 --> 01:14:15,820 Eén van ons, ten noorden van de stroom. 926 01:14:16,920 --> 01:14:19,720 Weet jij wie? Nieuwsblack-out, we weten niets. 927 01:14:20,960 --> 01:14:23,000 Ik moet je arresteren, Friedrich. 928 01:14:23,160 --> 01:14:24,800 Wat? Mij? Waarom? 929 01:14:25,200 --> 01:14:26,840 Vermoeden van het ontvluchten van de republiek. 930 01:14:27,000 --> 01:14:29,520 Gaan! Ben je gek? Ik ben tenslotte hier. 931 01:14:39,120 --> 01:14:41,200 Michi. 932 01:14:42,080 --> 01:14:43,920 Ik hou er niet meer van om mensen achterna te zitten. 933 01:14:45,520 --> 01:14:48,240 Kameraad Werner. Wat is de zaak tegen de man? 934 01:14:48,440 --> 01:14:50,040 Poging tot ontsnapping uit de republiek. 935 01:14:50,160 --> 01:14:52,080 Haal de handboeien van hem af! 936 01:14:53,040 --> 01:14:55,320 Wat is hier aan de hand? Waarom ben ik gearresteerd? 937 01:14:55,400 --> 01:14:56,880 Ik zal het je binnen uitleggen. 938 01:14:59,320 --> 01:15:01,320 Vandaag geldt hier de noodtoestand. 939 01:15:01,520 --> 01:15:04,000 De gedwongen hervestigingen verzetten zich. 940 01:15:04,080 --> 01:15:06,840 Wie heeft mijn arrestatie bevolen? Wij regelen dat. 941 01:15:06,920 --> 01:15:09,600 Meneer Erler, excuseer mij. 942 01:15:09,720 --> 01:15:12,400 Maar zoals je broer aan de grens werd neergeschoten, 943 01:15:12,480 --> 01:15:13,960 we hadden geen keus. 944 01:15:14,040 --> 01:15:15,800 Wat zei je? 945 01:15:16,520 --> 01:15:19,520 Mijn broer is dood? Heb je mijn broer neergeschoten? 946 01:15:19,600 --> 01:15:21,960 Ik heb Schiet je broer niet neer! 947 01:15:22,080 --> 01:15:23,560 Mijn broer is dood! 948 01:15:23,700 --> 01:15:25,480 Ik zou niemand neerschieten 949 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 van 863 personen hielp ontsnappen. 950 01:15:27,880 --> 01:15:29,360 Ik vermoord je! 951 01:15:29,440 --> 01:15:31,180 Ze willen zo iemand levend hebben! 952 01:15:31,400 --> 01:15:33,600 Wij schieten niet op Duitsers. 953 01:15:40,920 --> 01:15:43,000 De schoten kwamen vanaf de andere kant. 954 01:15:43,320 --> 01:15:46,080 De westerlingen schoten hem neer. Dat kan niet. 955 01:15:46,960 --> 01:15:48,560 Dat kan niet. 956 01:15:54,120 --> 01:15:55,760 Lothar kende daar iedereen. 957 01:15:56,640 --> 01:15:58,280 Dit waren zijn vrienden. 958 01:15:58,680 --> 01:16:01,360 Nu gokt u daar ook aan externe krachten. 959 01:16:01,440 --> 01:16:03,240 Ze aarzelen niet lang. 960 01:16:05,920 --> 01:16:07,540 Hij wilde naar de doop. 961 01:16:10,760 --> 01:16:12,240 Omdat ik het wilde. 962 01:16:17,760 --> 01:16:19,440 Het is mijn schuld. 963 01:17:17,280 --> 01:17:18,760 Je kunt daar niet heen. 964 01:17:19,080 --> 01:17:21,760 Kijk daar maar eens naar, dit zal een gevangenis zijn. 965 01:17:21,840 --> 01:17:23,320 Overdrijf niet, vader. 966 01:17:25,280 --> 01:17:26,840 Friedrich wacht op mij. 967 01:17:28,080 --> 01:17:29,760 Kan gebeuren. 968 01:17:32,080 --> 01:17:33,560 Kom je, Liesbeth? 969 01:17:36,600 --> 01:17:38,400 Anna. Ik ga niet met je mee. 970 01:17:40,040 --> 01:17:41,600 Ik ga niet terug. 971 01:17:42,160 --> 01:17:45,360 Haal Friedrich en Lothar alsjeblieft. Kom naar mij in Berlijn. 972 01:17:48,120 --> 01:17:49,920 Ga je nu niet met ons mee? 973 01:18:01,640 --> 01:18:05,440 Als u er nu heen gaat, ziet u we steken gewoon dit hek over. 974 01:18:05,520 --> 01:18:07,840 Ik wil je niet opnieuw verliezen. 975 01:18:07,880 --> 01:18:10,440 Jij bent mijn vader, zo zul je altijd zijn. 976 01:18:14,480 --> 01:18:15,960 Tot ziens. 977 01:18:20,240 --> 01:18:21,720 Bedankt. - Bedankt. 978 01:18:34,160 --> 01:18:35,640 Frederik. 979 01:18:43,080 --> 01:18:44,960 Mevrouw Erler? - Ja? 980 01:18:46,640 --> 01:18:48,120 Waar is mijn man? 981 01:18:48,200 --> 01:18:50,720 Hij is veilig. Kom alsjeblieft met mij mee. 982 01:18:54,240 --> 01:18:56,040 Nu we weer iemand zijn, 983 01:18:56,400 --> 01:18:59,400 We zullen het ze daar vertellen laat al zien waar het naartoe gaat. 984 01:18:59,480 --> 01:19:01,080 Proost. - Proost. 985 01:19:01,200 --> 01:19:02,680 Proost, jongen. 986 01:19:03,720 --> 01:19:05,320 Naar de toekomst. 987 01:19:05,400 --> 01:19:07,600 Hoe staan ​​jullie hier? 988 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Ik word hier zenuwachtig van. Ik kan niet ademen. 989 01:19:11,240 --> 01:19:14,440 Ik verzeker je, dat ik met alle partijen ben 990 01:19:14,520 --> 01:19:18,160 zal druk uitoefenen op Opper-Franken, dus de onrechtvaardigheid van uitzetting 991 01:19:18,240 --> 01:19:20,120 en de onteigening wordt ingetrokken. 992 01:19:22,400 --> 01:19:25,160 Dat hij er nog is is tot kwaad gedoe... 993 01:19:25,240 --> 01:19:28,240 .. zoals je weet, altijd verzoening. 994 01:19:28,320 --> 01:19:32,240 Het was tenslotte niet iedereen Criminelen die in de Wehrmacht dienden... 995 01:19:33,240 --> 01:19:36,240 hebben hun land trouw gediend. 996 01:19:48,120 --> 01:19:49,720 Mijn vrouw wacht. 997 01:19:53,280 --> 01:19:55,000 Heil Hitler, majoor! 998 01:19:56,600 --> 01:20:00,480 We waren meneer Major altijd dankbaar voor alcohol en dubbele rantsoenen. 999 01:20:05,080 --> 01:20:08,600 Laat me u eraan herinneren, meneer de majoor. Lancekorporaal Schober. 1000 01:20:11,360 --> 01:20:14,680 300 burgers gearresteerd uit de omliggende dorpen. 1001 01:20:14,760 --> 01:20:16,520 Wij wachten op uw bevel. 1002 01:20:16,600 --> 01:20:18,960 100 voor elk Duitse soldaten gedood. 1003 01:20:19,020 --> 01:20:20,680 50 voor elke gewonde. 1004 01:20:20,800 --> 01:20:22,880 Zoals besteld. Allemaal partizanen. 1005 01:20:22,960 --> 01:20:24,840 Wat moet dat betekenen? Verdwalen! 1006 01:20:24,920 --> 01:20:26,720 300 per dag was goed! 1007 01:20:27,080 --> 01:20:28,600 Erg goed! 1008 01:20:29,560 --> 01:20:32,280 Een heel dorp! Weggevaagd! 1009 01:20:34,680 --> 01:20:36,240 Je bent dronken! 1010 01:20:36,320 --> 01:20:39,880 Ratatatatatata! Hoe meer hoe beter! Ratatatatatata! 1011 01:20:39,960 --> 01:20:41,640 Gustl! Houd je mond! 1012 01:20:41,720 --> 01:20:44,080 Aan de Wehrmacht laten we niets laten gebeuren. 1013 01:20:44,160 --> 01:20:46,240 Het waren fatsoenlijke jongens zoals jij. 1014 01:20:46,320 --> 01:20:48,400 Behalve deze lafaards en deserteurs. 1015 01:20:48,480 --> 01:20:51,000 Ratatatatatata! Eerst de vrouwen! Ratatatatatata! 1016 01:20:51,080 --> 01:20:53,880 Dan de kinderen ze hadden geen moeders meer. 1017 01:20:53,960 --> 01:20:56,560 Je hebt ze waarschijnlijk stront in de hersenen! 1018 01:20:56,640 --> 01:20:58,120 Rustig! 1019 01:21:01,600 --> 01:21:03,320 Cilly, schenk een glas in! 1020 01:21:32,160 --> 01:21:34,520 Ik zou het nu graag willen doen aan mijn kind. 1021 01:21:34,600 --> 01:21:36,840 Dat begrijp ik, mevrouw Erler. 1022 01:21:36,920 --> 01:21:40,080 Voordat het zover is, wil ik het je graag vertellen Vragen over je zwager, 1023 01:21:40,160 --> 01:21:41,840 Lothar Erler, vraag het. 1024 01:22:17,040 --> 01:22:19,240 Het is waar wat hij zei. 1025 01:22:21,840 --> 01:22:25,520 Ik had de kracht niet Ik had de moed niet... 1026 01:22:33,440 --> 01:22:35,640 Er is geen excuus. 1027 01:22:49,760 --> 01:22:51,920 Tijd heelt geen wonden. 1028 01:22:52,520 --> 01:22:54,080 Dat is wat je zei. 1029 01:22:57,600 --> 01:22:59,600 Wat overblijft is het schuldgevoel. 1030 01:23:42,640 --> 01:23:45,600 Nogmaals: mijn zwager heeft niemand om voor weg te rennen 1031 01:23:45,680 --> 01:23:47,380 op initiatief van de DDR! 1032 01:23:47,460 --> 01:23:50,560 Onjuist. Hij heeft zich ervan afgescheiden de imperialistische agressors 1033 01:23:50,640 --> 01:23:52,480 krijg er zelfs voor betaald. 1034 01:23:52,560 --> 01:23:55,920 Waarom heb je dit niet gemeld? Omdat het niet waar is! 1035 01:23:57,360 --> 01:24:01,080 Hij doet zo nu en dan boodschappen en huishoudelijke goederen uitgewisseld. 1036 01:24:01,160 --> 01:24:03,440 Ik wil nu gaan. Eten... 1037 01:24:07,440 --> 01:24:09,080 Weet jij wat dat is? 1038 01:24:11,400 --> 01:24:13,240 Dit is optiek van Jena. 1039 01:24:14,080 --> 01:24:15,920 Een van de beste dingen ter wereld. 1040 01:24:16,560 --> 01:24:20,960 Zeer gevoelig technisch apparaat. Kan ook gebruikt worden voor militaire doeleinden. 1041 01:24:21,040 --> 01:24:22,680 Of voor spionage. 1042 01:24:24,640 --> 01:24:28,000 Je zwager heeft het je gegeven... daar gesmokkeld en verkocht. 1043 01:24:28,080 --> 01:24:32,280 Onder meer aan eerstgenoemde Nazi lokale boerenleider Franz Schober. 1044 01:24:34,160 --> 01:24:35,800 Ik weet wie dat is. 1045 01:24:40,320 --> 01:24:43,800 Franz Schober heeft dat niet alleen gedaan Haar moeder op haar geweten. 1046 01:24:44,720 --> 01:24:47,160 Maar ook Haar zwager Lothar Erler. 1047 01:24:48,280 --> 01:24:51,320 En hij bleef een nazi. Revanchistisch. 1048 01:24:51,680 --> 01:24:53,200 oorlogshitsers. 1049 01:24:53,720 --> 01:24:56,120 Hij heeft zijn handlangers van de Westpolitie 1050 01:24:56,200 --> 01:24:59,920 gericht op je zwager. Heeft hij Lothar laten neerschieten? 1051 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 Nee. Maar zijn vrienden. 1052 01:25:04,000 --> 01:25:06,920 Deze militaristen willen een nieuwe oorlog beginnen, 1053 01:25:07,000 --> 01:25:10,080 begrijp je het? Wij zijn een klein, jong land. 1054 01:25:10,160 --> 01:25:11,840 We moeten onszelf beschermen! 1055 01:25:13,680 --> 01:25:16,000 Daarom moeten we wel blijf hier bij elkaar. 1056 01:25:17,520 --> 01:25:19,760 Dus. Opnieuw: 1057 01:25:20,560 --> 01:25:22,160 Wist je ervan? 1058 01:25:27,120 --> 01:25:28,640 Wist uw man ervan? 1059 01:25:36,320 --> 01:25:39,120 Zou je ons een plezier willen doen? ondersteuning in de toekomst? 1060 01:26:39,720 --> 01:26:41,200 Begrijpen. 1061 01:26:41,280 --> 01:26:44,920 Vertel het hem dan alsjeblieft of laat een stukje papier voor hem achter, 1062 01:26:45,000 --> 01:26:47,480 hij kan mij bereiken in "consumptie", ja? 1063 01:26:48,960 --> 01:26:50,480 Luister nog eens. 1064 01:27:44,400 --> 01:27:46,320 Rosa, wat doe jij hier? 1065 01:27:46,400 --> 01:27:48,480 Je mag het hebben, Friedrich. 1066 01:27:49,240 --> 01:27:51,440 U kunt ook onze tuin krijgen. 1067 01:27:52,040 --> 01:27:55,360 400 jaar oud, Zoiets zul je niet meer vinden. 1068 01:27:57,560 --> 01:27:59,360 Ze willen dat we weg zijn. 1069 01:28:01,600 --> 01:28:05,080 Neem de dieren, Friedrich. Ik geef het jou ook. 1070 01:28:05,720 --> 01:28:08,920 Het belangrijkste zijn de beestjes heb het goed met je. 1071 01:28:11,480 --> 01:28:13,480 Tot ziens, Frederik. 1072 01:28:19,000 --> 01:28:22,640 Rosa, ik breng het je. Zodra je een nieuwe woning hebt. 1073 01:28:24,280 --> 01:28:25,880 Ik beloof het je. 1074 01:28:32,640 --> 01:28:34,520 Ik teken niets voor je. 1075 01:28:34,600 --> 01:28:36,800 Ik ben de molenaar en horen hier. 1076 01:28:36,880 --> 01:28:38,920 Mijn familie voedt deze plek. 1077 01:28:39,000 --> 01:28:42,880 Boycot zal gepaard gaan met dwangarbeid veroordeeld tot drie en acht jaar. 1078 01:28:43,480 --> 01:28:46,240 Breng ze nu naar ons iedereen naar Rusland? 1079 01:28:46,320 --> 01:28:50,520 Ik ben een socialite, idioten! Dit is een misverstand! 1080 01:28:51,040 --> 01:28:52,960 Je maakt een grote fout. 1081 01:28:55,240 --> 01:28:56,840 Ga weg! 1082 01:29:04,920 --> 01:29:07,040 Zij worden er één van alsof je mij niets doet. 1083 01:29:11,560 --> 01:29:14,360 En jij en de kinderen twee keer niet. 1084 01:29:43,800 --> 01:29:45,320 Hilde! 1085 01:29:49,560 --> 01:29:51,800 Het is beter als je met ons meekomt. 1086 01:29:51,880 --> 01:29:55,680 Als de hervestigingsgolf voorbij is Dit betekent dat u veilig uw huis kunt betreden. 1087 01:29:55,760 --> 01:29:58,960 Nee, Frederik. Ik zal me niet verstoppen. 1088 01:30:06,120 --> 01:30:08,800 Mensen hebben 48 uur om in te pakken. 1089 01:30:08,880 --> 01:30:10,680 Niet 24 of minder. 1090 01:30:10,840 --> 01:30:13,800 In andere provincies Ze maakten er korte metten mee. 1091 01:30:13,880 --> 01:30:17,080 Dat zijn we al drie jaar een democratisch land, verdomme! 1092 01:30:45,480 --> 01:30:48,800 Je richt schade aan met je daden de reputatie van de Sovjet-Unie. 1093 01:30:48,880 --> 01:30:51,960 En wat dat betekent Ik hoef het je niet te vertellen. 1094 01:30:52,040 --> 01:30:55,480 Friedrich, jij fluit naar mij die boze Prantl terug. 1095 01:31:03,720 --> 01:31:05,200 Kras! 1096 01:31:07,720 --> 01:31:09,200 Kras! 1097 01:31:09,600 --> 01:31:11,640 Egon! Egon! 1098 01:31:12,800 --> 01:31:14,440 Ze komen ons halen! 1099 01:31:16,800 --> 01:31:19,360 Haal de kinderen, snel! Ja! 1100 01:31:19,600 --> 01:31:22,520 Kras! Kom nu eindelijk naar buiten! 1101 01:31:27,320 --> 01:31:29,200 Anders moeten we stormen! 1102 01:31:29,760 --> 01:31:33,120 Je hebt nog steeds niets Ik heb iets nieuws geleerd, Prantl, hé? 1103 01:31:33,200 --> 01:31:35,800 Eens een fascist, altijd een fascist. 1104 01:31:36,480 --> 01:31:39,720 Kom op, boeren. We pakken hem wel, de koppige. 1105 01:31:40,040 --> 01:31:41,840 Breek de deur open, laten we gaan! 1106 01:31:41,920 --> 01:31:44,440 Wij zijn toegewezen aan grensbeveiliging. 1107 01:31:44,960 --> 01:31:48,040 Niet daarvoor, Hubert. Dat doen wij niet! 1108 01:31:48,320 --> 01:31:50,640 De scratch is een van ons, Prantl! 1109 01:31:50,720 --> 01:31:53,000 Hoofdinspecteur Prantl, alsjeblieft! 1110 01:31:53,080 --> 01:31:55,920 Het zal snel zijn! Opbreken en gedwongen evacuatie. 1111 01:31:56,640 --> 01:31:58,240 Dat is een bevel! 1112 01:32:04,760 --> 01:32:07,760 Blijf daar. Let dus op. 1113 01:32:11,360 --> 01:32:15,320 Maak je klaar voor de storm. Iedereen die niet meedoet, wordt gearresteerd. 1114 01:32:16,160 --> 01:32:18,520 Ga nu! Drie mannen breken de deur in! 1115 01:32:24,640 --> 01:32:26,200 Ga je gang! 1116 01:32:26,280 --> 01:32:27,880 Paulus! - Paulus! 1117 01:32:27,960 --> 01:32:30,200 Kom hier! Ga je gang, we komen. 1118 01:32:30,280 --> 01:32:32,680 Ik ga niet weg zonder jou! 1119 01:32:57,240 --> 01:32:59,960 Wapens neer! Niet schieten! Wapens neer! 1120 01:33:00,040 --> 01:33:01,600 Uit elkaar! 1121 01:33:02,520 --> 01:33:04,320 Wat moet dit zijn? 1122 01:33:04,400 --> 01:33:05,920 Leg je wapens neer! 1123 01:33:06,600 --> 01:33:08,360 Ga naar beneden! 1124 01:33:11,960 --> 01:33:14,640 Goed op deze manier. De staat zal je dankbaar zijn. 1125 01:33:14,720 --> 01:33:17,280 En jullie boeren, jij gaat nu naar huis. 1126 01:33:17,360 --> 01:33:18,880 Naar jouw velden. 1127 01:33:20,680 --> 01:33:23,320 Ik bedank alle werkende mensen en de volkspolitie. 1128 01:33:23,400 --> 01:33:26,040 De actie is op commando van de districtsbestuurder beëindigd. 1129 01:33:27,680 --> 01:33:29,240 En jij, Prantl. 1130 01:33:30,520 --> 01:33:33,800 Ze spreken over een uur aan de wijkbeheerder. Begrepen? 1131 01:33:37,080 --> 01:33:38,720 Ga zitten. 1132 01:33:49,120 --> 01:33:51,880 Egon. Je moet met mij meekomen. 1133 01:33:51,960 --> 01:33:54,680 De districtsbestuurder zal dat doen een oplossing voor u vinden. 1134 01:33:54,760 --> 01:33:56,360 Het spijt me. 1135 01:33:57,320 --> 01:33:58,960 Waar is je vrouw? 1136 01:34:01,320 --> 01:34:02,920 Laten we gaan. 1137 01:34:28,440 --> 01:34:31,120 Ik ben nooit gestopt om aan jou te denken. 1138 01:34:38,200 --> 01:34:39,680 Anna! 1139 01:34:43,080 --> 01:34:45,360 Ik heb het nu kan nog steeds stoppen. 1140 01:34:46,720 --> 01:34:49,320 Scratch is opgeslagen. God zij dank. 1141 01:34:52,440 --> 01:34:54,600 Dat allemaal zo ver moeten komen. 1142 01:34:55,360 --> 01:34:58,320 Je had gelijk. We moeten onszelf beschermen. 1143 01:35:05,600 --> 01:35:08,760 Ze hebben daar alle lijnen afgedekt, die varkens! 1144 01:35:08,840 --> 01:35:10,520 Niets werkt meer. 1145 01:35:10,600 --> 01:35:13,480 Dit is een gevangenis mijn dochter zit opgesloten. 1146 01:35:13,560 --> 01:35:15,280 Het kalmeert. 1147 01:35:15,360 --> 01:35:17,960 Ze bouwen een muur, Cilly. Open je ogen! 1148 01:35:18,040 --> 01:35:19,600 Ze sluiten zichzelf op! 1149 01:35:21,320 --> 01:35:24,200 Trude en Karsten heb het net gehaald. 1150 01:35:24,280 --> 01:35:27,440 Ze wilden het gewoon maak de molen vanaf het begin plat. 1151 01:35:27,520 --> 01:35:29,760 Ik begrijp het niet. Je eigen mensen! 1152 01:35:29,840 --> 01:35:31,400 Ze zouden weggebombardeerd moeten worden. 1153 01:35:31,480 --> 01:35:34,000 Weg met Amerikaanse tanks en alles vernietigen. 1154 01:35:34,080 --> 01:35:35,720 Raak niet zo van streek. 1155 01:35:36,920 --> 01:35:39,560 Hoe was het in het kamp? Niets kamp. 1156 01:35:42,080 --> 01:35:44,600 Wij moesten concurreren met de Amerikanen en bewijzen 1157 01:35:44,680 --> 01:35:48,680 dat niet wij, maar die van schoot Lothar daar neer. 1158 01:35:48,820 --> 01:35:51,520 Welke Lothar? Onze Lothar! 1159 01:35:51,600 --> 01:35:54,520 Die vieze varkens! Net zo achterin. 1160 01:36:19,240 --> 01:36:22,080 Hoe zit het met Lothar? Frederik! Hoe zit het met Lothar? 1161 01:36:22,160 --> 01:36:24,840 Stop! Wat heb je met hem gedaan? 1162 01:36:25,800 --> 01:36:27,400 Stop! 1163 01:36:27,860 --> 01:36:30,920 Jouw moordenaar... jouw moordenaar! 1164 01:36:30,960 --> 01:36:32,620 Stop nu! 1165 01:36:32,700 --> 01:36:35,860 Raak mij niet aan! Je vermoordt je eigen mensen! 1166 01:36:35,940 --> 01:36:38,380 Kijk, Friedrich. Kijken naar! 1167 01:36:38,460 --> 01:36:40,440 Kijk, ze schieten op je! 1168 01:36:40,520 --> 01:36:43,540 Kijk, Friedrich. Kom alsjeblieft met me mee. Alsjeblieft! 1169 01:36:43,700 --> 01:36:47,140 Je kunt je leven omdraaien, als je iets verkeerd hebt gedaan. 1170 01:36:47,320 --> 01:36:49,940 Als je het mis had, Ik had het vaak mis. 1171 01:36:50,060 --> 01:36:51,960 Ik heb alles verkeerd gedaan. 1172 01:36:52,060 --> 01:36:53,700 Het spijt me. 1173 01:36:53,780 --> 01:36:55,560 Het spijt me, Frederik. 1174 01:36:55,700 --> 01:36:59,640 Maar alsjeblieft, kom alsjeblieft nu met me mee. Nee, moeder. Je hebt het mis. 1175 01:37:00,780 --> 01:37:02,720 Jouw West heeft Lothar neergeschoten. 1176 01:37:02,800 --> 01:37:05,600 Net achterin, op weg naar de doop. 1177 01:37:05,720 --> 01:37:08,800 Je hebt mijn broer op je geweten, varkens! 1178 01:37:14,160 --> 01:37:15,700 Begrijp dit! 1179 01:37:17,580 --> 01:37:19,100 Alsjeblieft. 1180 01:37:21,140 --> 01:37:22,660 Kom met mij mee. 1181 01:38:23,780 --> 01:38:25,380 Ik was bij jou. 1182 01:38:26,360 --> 01:38:28,020 Waar ben je geweest? 1183 01:38:30,600 --> 01:38:33,240 Ik heb je gebeld. Ik was bij Lisa. 1184 01:38:34,980 --> 01:38:36,700 Ik wachtte op je. 1185 01:38:37,800 --> 01:38:39,780 Ik dacht dat wij... 1186 01:38:42,680 --> 01:38:44,280 Mevrouw Vöckler. 1187 01:38:47,700 --> 01:38:49,840 Ik moet nu gaan. Hilde, ik... 1188 01:39:43,920 --> 01:39:46,020 Dit is de laatste. Hilde Vöckler. 1189 01:40:03,540 --> 01:40:05,220 Vertrek! 1190 01:40:25,460 --> 01:40:28,240 Worden ze nu allemaal verplaatst? Sommigen wel. 1191 01:40:28,320 --> 01:40:31,360 De anderen zullen dat wel doen gevangengezet wegens boycot. 1192 01:40:47,580 --> 01:40:49,900 Nou, je hebt mij teruggeroepen naar Berlijn. 1193 01:40:52,060 --> 01:40:55,680 Vanaf juli zijn de landen erbij vervangen door districten en districten. 1194 01:40:55,780 --> 01:40:57,600 En de districtsbestuurders werden afgeschaft. 1195 01:40:59,800 --> 01:41:03,320 Het idee van één een eerlijkere wereld is niet slecht. 1196 01:41:03,760 --> 01:41:06,280 Zelfs als ons wangedrag het bewolkt. 1197 01:41:07,000 --> 01:41:08,920 Nieuwe bestellingen kosten tijd. 1198 01:41:12,400 --> 01:41:14,520 Helaas horen tegenslagen daarbij. 1199 01:41:15,720 --> 01:41:19,000 Maar als je er niet in gelooft en vecht er niet voor, 1200 01:41:19,080 --> 01:41:21,200 dan kun je niet winnen. 1201 01:41:23,400 --> 01:41:25,200 Doe swidanja, mijn vriend. 1202 01:42:00,120 --> 01:42:01,680 Ik ben trots op je. 1203 01:42:05,440 --> 01:42:07,200 En ik geloof hierin. 1204 01:42:08,360 --> 01:42:12,320 Ik geloof in alles wat we doen we hebben onszelf hier samen opgebouwd. 1205 01:42:14,080 --> 01:42:15,680 Dit is ons thuis!